Spiel

Spiel das <Spiels (Spieles), Spiele>

1. eine Tätigkeit, die man nur zum eigenen Vergnügen macht und die keinen äußeren Zweck hat Kinder üben im Spiel wichtige Fähigkeiten.

2. eine zum Zwecke des Spiels¹ dienende Aktivität, die meist einen eigenen Namen hat, nach bestimmten Regeln ausgeübt wird und zum Zeitvertreib dient Schach ist ein Spiel für zwei Personen., Nicht alle Spiele sind Glücksspiele.
Brett-, Dame-, Geschicklichkeits-, Mühle-, Karten-, Puzzle-, Versteck-

3. sport: ein Ballspiel, das als sportlicher Wettkampf ausgetragen wird Das Spiel endete 2:0., Das war ein dramatisches/hochklassiges/wichtiges Spiel.
Auswärts-, Basketball-, Freundschafts-, Fussball-, Handball-, Heim-, Tennis-, Mannschafts-

4. techn.: die Bewegungsfreiheit, die zwei Bauteile gegeneinander haben Der Schalter hat zu viel Spiel!

5. (kein Plur.) die Art, wie jmd. ein Instrument spielt Sie bewunderten das leidenschaftliche Spiel des Pianisten.

6. Interpretation einer Rolle durch einen Schauspieler Die Kritik war von dem Spiel der jungen Schauspielerin begeistert.
ein Spiel mit dem Feuer ein Verhalten, das riskant und gefährlich ist
viel aufs Spiel setzen (umg.) viel wagen
leichtes Spiel mit jemandem haben (umg.) jmdn. leicht beeinflussen oder überreden können
jemanden/etwas aus dem Spiel lassen jmdn. oder etwas nicht in eine Angelegenheit hineinziehen

---

Spiel das; -(e)s, -e

1. nur Sg; etwas (eine Aktivität), das man freiwillig ohne Zweck und zum Vergnügen macht (wie es besonders Kinder tun): das Spiel mit den Puppen
|| K-: Spielgefährte, Spielkamerad, Spieltrieb, Spielwiese, Spielzimmer

2. etwas, womit man sich (meist mit anderen) nach bestimmten Regeln, aber zum Spaß beschäftigt (unterhält) <ein Spiel machen, spielen, gewinnen, verlieren>
|| K-: Spielbrett, Spielfigur, Spielkarte, Spielstein
|| -K: Brettspiel, Fangspiel, Geschicklichkeitsspiel, Kartenspiel, Puzzlespiel, Ratespiel, Schachspiel, Versteckspiel; Frage-und-Antwort-Spiel

3. ein sportlicher Wettkampf zwischen zwei Menschen od. Mannschaften (z. B. beim Tennis od. Fußball) ≈ Match <ein Spiel machen, austragen, gewinnen, verlieren>: Der Schiedsrichter pfeift ein Spiel an/ab, bricht das Spiel ab; Das Spiel steht 1:0; Das Spiel endete unentschieden/ging unentschieden aus
|| K-: Spielabbruch, Spielabschnitt, Spielanfang, Spielbeginn, Spielende, Spielschluss, Spielstand, Spielunterbrechung
|| -K: Ballspiel, Basketballspiel, Billardspiel, Federballspiel, Fußballspiel, Tennisspiel, Volleyballspiel (Ballspiel, Basketballspiel, Billardspiel, Federballspiel, Fußballspiel, TischTennisspiel, Volleyballspiel); Ausscheidungsspiel, Auswahlspiel, Entscheidungsspiel, Ersatzspiel, Freundschaftsspiel, Meisterschaftsspiel, Qualifikationsspiel; Auswärtsspiel, Heimspiel; Mannschaftsspiel

4. die Olympischen Spiele ≈ Olympiade

5. der Versuch, durch Glück (viel) Geld zu gewinnen <viel Geld im Spiel gewinnen, verlieren; dem Spiel ergeben, verfallen sein>
|| K-: Spielautomat, Spielkasino, Spielleidenschaft
|| -K: Glücksspiel, Lotteriespiel, Lottospiel, Roulettespiel, Vabanquespiel

6. einer der Teile (Abschnitte), aus denen ein ganzes Spiel (3) besteht (z. B. beim Tennis od. Skat): Beim gestrigen Tennisturnier gewann die Favoritin alle Spiele des ersten Satzes

7. Kollekt; alle Gegenstände (Figuren, Brett, Würfel od. Karten usw), die man für ein Spiel (2) braucht <das Spiel aufstellen>
|| K-: Spielesammlung
|| -K: Damespiel, Dominospiel, Mühlespiel, Schachspiel; Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel

8. nur Sg; die Art und Weise, in der besonders ein Musiker, Schauspieler, Sportler od. eine Mannschaft spielt <ein raffiniertes, technisch perfektes, offensives, defensives Spiel>

9. nur Sg; eine Handlungsweise, bei der man nicht an die Folgen denkt <ein gefährliches, gewagtes, frivoles, verwerfliches Spiel; das Spiel mit der Liebe; das Spiel zu weit treiben, sein Spiel mit jemandem/etwas treiben>
|| -K: Intrigenspiel, Ränkespiel

10. nur Sg; Bewegungen, die keinen bestimmten Zweck erkennen lassen <das Spiel der Wellen; das Spiel von Licht und Schatten, das Spiel der Augen, der Muskeln>
|| -K: Farbenspiel, Mienenspiel

11. nur Sg; der kleine Bereich, in dem sich ein (Maschinen)Teil frei bewegen kann, ohne eine Wirkung zu haben: die Bremsen nachstellen lassen, weil sie zu viel Spiel haben

12. ein abgekartetes Spiel eine Situation, in der Leute so tun, als ob sie etwas entscheiden würden, dieses aber schon vorher entschieden haben
|| ID etwas aufs Spiel setzen riskieren, dass man etwas verliert <sein Leben, seine Gesundheit aufs Spiel setzen>; etwas steht auf dem Spiel etwas könnte verloren, zerstört o. Ä. werden: Sei vorsichtig, es steht eine große Menge Geld auf dem Spiel; (mit jemandem) leichtes Spiel haben keine Mühe haben, besser, klüger o. Ä. zu sein als ein anderer; jemanden/etwas aus dem Spiel lassen über jemanden/etwas besonders in einem Streit nicht sprechen; jemanden/etwas ins Spiel bringen über jemanden/etwas in einem Streit, in einer Diskussion zu sprechen beginnen; ein Spiel mit dem Feuer ein gefährliches, gewagtes Verhalten

Übersetzungen

Spiel jeu, match

Spiel giuoco, esecuzione, gioco, interpretazione, partita

Spiel spel, wedstrijd

Spiel jogo

Spiel oyun, maç

Spiel joc

Spiel hra, vůle, zápas

Spiel ludo

Spiel juego, baraja, partido

Spiel játék

Spiel leikur

Spiel 遊び, ゲーム, 試合

Spiel ludus

Spiel žaidimas

Spiel gra, partia, mecz

Spiel игра, матч

Spiel igrà

Spiel игра, музицирање, представа, утакмица, ход

Spiel spel, match

Spiel παιχνίδι, αγώνας

Spiel مباراة

Spiel kamp, spil

Spiel ottelu, peli

Spiel igra, utakmica

Spiel 게임, 경기

Spiel kamp, spill

Spiel เกมส์, การแข่งขัน

Spiel cuộc thi đấu, trò chơi

Spiel 比赛, 游戏

Spiel

nt <-(e)s, -e>

(= Unterhaltungsspiel, Glücksspiel, Sport, Tennis) → game; (= Wettkampfspiel, Fußballspiel) → game, match; (Theat: = Stück) → play; (fig: = eine Leichtigkeit) → child’s play no art; ein Spiel spielen (lit, fig) → to play a game; im Spiel sein (lit) → to be in the game; (fig) → to be involved or at work; die Kräfte, die hier mit im Spiel waren → the forces which were at play here; das Leben ist kein Spiel → life is not a game; das Spiel verloren geben → to give the game up for lost; (fig) → to throw in the towel; machen Sie ihr Spiel! → place your bets!, faites vos jeux; das Spiel machen (Sport) → to make the play; jdn ins Spiel schicken (Sport) → to send sb on; jdn aus dem Spiel nehmen (Sport) → to take sb off

(= das Spielen, Spielweise) → play(ing); (Mus, Theat) → playing; (Sport) → play; (bei Glücksspielen) → gambling; das Spiel ist für die Entwicklung des Kindes wichtig → play(ing) is important for children’s development; stör die Kinder nicht beim Spiel → don’t disturb the children while they’re playing or at play; stummes Spiel → miming

(= Bewegung, Zusammenspiel) → play; Spiel der Hände → hand movements; das (freie) Spiel der Kräfte → the (free) (inter)play of forces; Spiel der Lichter → play of lights; das Spiel der Wellen → the play of the waves

ein Spiel des Schicksals or Zufalls → a whim of fate

(= Spielzubehör) → game; (Cards) → deck, pack; (= Satz) → set; führen Sie auch Spiele? → do you have games?; das Monopolyspiel ist nicht mehr vollständig → the Monopoly® set has something missing

(von Stricknadeln) → set

(Tech) → (free) play; (= Spielraum) → clearance

(Hunt) → tail

(fig) das ist ein Spiel mit dem Feuer → that’s playing with fire; leichtes Spiel (mit or bei jdm) haben → to have an easy job of it (with sb); bei den einfachen Bauern hatten die Betrüger leichtes Spiel → the simple peasants were easy prey for the swindlers; das Spiel ist aus → the game’s up; die Hand or Finger im Spiel haben → to have a hand in it; jdn/etw aus dem Spiel lassen → to leave or keep sb/sth out of it; aus dem Spiel bleiben → to stay or keep out of it; jdn/etw ins Spiel bringen → to bring sb/sth into it; etw aufs Spiel setzen → to put sth at stake or on the line (inf), → to risk sth; auf dem Spiel(e) stehen → to be at stake; sein Spiel mit jdm treiben → to play games with sb

---

Spiel	→	dalliance
Spiel	→	game
Spiel	→	punt
Spiel	→	match
Spiel (mechanisch)	→	backlash
Spiel (mechanisch)	→	slackness
Spiel [techn.]	→	bearing gap
Spiel [techn.]	→	play
Spiel [techn.]	→	free play
Spiel [techn.]	→	bearing play
Spiel im Freien	→	outdoor game
Spiel mir doch nichts vor!	→	Don't try and fool me!
Spielalter	→	playing stage
Spielalter	→	playing age
Spielanzug	→	rompers
Spielanzug	→	playsuit
Spielart (durch Mutation) [biol.]	→	sport
Spielautomat	→	fruit machine [Br.]
Spielautomat	→	slot machine
Spielautomat	→	gaming machine
Spielball (Billard)	→	red ball
Spielball (Billard)	→	cue ball
Spielball [sport] (Tennis)	→	game point
Spielball [sport] (Volleyball)	→	match ball
Spielball [übtr.]	→	plaything
Spielbank	→	casino
Spielbeginn	→	start of play
Spielbein [sport]	→	striking leg
Spielbein [sport]	→	free leg
Spielbrett	→	board
Spieldose	→	musical box [Br.]
Spieleinsatz	→	pool
Spieler	→	gamester
Spieler	→	gambler
Spieler	→	player
Spielergebnis	→	scoring
Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]	→	license to play golf courses (in Germany)
Spielfeld	→	field
Spielfeld	→	pitch
Spielfeld	→	ground

---

Er muss sich vor jedem Spiel neu motivieren.	→	He has to psych himself up (again) before every game.
Falsches Spiel mit Roger Rabbit	→	Who Framed Roger Rabbit [Robert Zemeckis]
mehr vom Spiel haben	→	to have the better of the play [football]