Spiegel

Spie·gel der <Spiegels, Spiegel>

1. eine glatte Glasfläche, die zeigt, was sich vor ihr befindet Sie schminkt sich vor dem Spiegel., Er steht den ganzen Tag vorm Spiegel.
Schmink-, Taschen-, Wand-

2. (übertr.) etwas, worin die wesentlichen Eigenschaften von von etwas (indirekt) sichtbar werden Die Texte dieser Autorin sind ein Spiegel unserer Zeit
jemandem den Spiegel vorhalten jmdn. auf seine Fehler oder seine schlechten Eigenschaften hinweisen

---

Spie•gel der; -s, -

1. ein flacher Gegenstand aus Glas, in dem man alles sieht, was vor diesem Glas ist <sich im Spiegel betrachten, sehen; vor dem Spiegel stehen>
|| K-: Spiegelglas, Spiegelschrank
|| -K: Ankleidespiegel, Garderobespiegel, Probierspiegel, Rasierspiegel, Toilettenspiegel, Wandspiegel (Ankleidespiegel, Garderobenspiegel, Probierspiegel, Rasierspiegel, Toilettenspiegel, Wandspiegel)

2. ein blinder Spiegel ein Spiegel (1), der so viele Flecken hat, dass man in ihm nur noch wenig sieht
|| ID jemandem einen Spiegel vorhalten jemandem zeigen, welche schlechten Eigenschaften od. Fehler er hat

Übersetzungen

Spiegel miroir, glace

Spiegel specchio

Spiegel spiegel

Spiegel espelho, nível

Spiegel ayna, yansıtmak

Spiegel مرآة

Spiegel mirall

Spiegel zrcadlo

Spiegel spegulo

Spiegel espejo, nivel

Spiegel tükör

Spiegel spegill

Spiegel speculum

Spiegel speil

Spiegel lustro, zwierciadło

Spiegel oglindã

Spiegel зеркало

Spiegel spegel

Spiegel kioo

Spiegel spejl

Spiegel καθρέφτης

Spiegel peili

Spiegel zrcalo

Spiegel 鏡

Spiegel 거울

Spiegel กระจก

Spiegel gương

Spiegel 镜子

Spie|gel

m <-s, ->

→ mirror, glass (old); (Med) → speculum; (fig) → mirror; in den Spiegel schauen or sehen → to look in the mirror; glatt wie ein Spiegel → like glass; im Spiegel der Öffentlichkeit or der öffentlichen Meinung → as seen by the public, as reflected in public opinion; jdm den Spiegel vorhalten (fig) → to hold up a mirror to sb

(= Wasserspiegel, Alkoholspiegel, Zuckerspiegel) → level; (= Wasseroberfläche) → surface

(= Aufschlag) → lapel; (Mil: = Kragenspiegel) → tab

(Archit: von Decke, Tür) → panel

(Hunt) (bei Rotwild) → escutcheon; (bei Vögeln) → speculum

(Liter: = Sammlung von Regeln, Gesetzen etc) → code

(Typ) → type area

---

Spiegel	→	speculum
Spiegel	→	looking-glass
Spiegel	→	polished surface
Spiegel	→	mirror
Spiegel [geol.]	→	slickensiding (tectonical)
Spiegel [geol.]	→	fault striations
Spiegel [med.]	→	level
Spiegel [techn.]	→	reflector
Spiegelbild	→	reflexion [Br.]
Spiegelbild	→	mirror image
Spiegelebene [min.]	→	reflection plane (of a crystal)
Spiegelebene [min.]	→	mirror plane
Spiegelei [cook.]	→	fried egg
Spiegelglas	→	plate glass
Spiegelliest [ornith.]	→	Forest Kingfisher
Spiegelsaal	→	hall of mirrors
Spiegelschrank	→	bathroom cabinet
Spiegelschrift	→	mirror writing
Spiegelstar [ornith.]	→	Magpie Starling
Spiegeltelegraf	→	heliotrope
Spiegeltelegraph [alt]	→	heliotrope
Spiegeltiefe [mach.]	→	panel depth
Spiegelwirkung	→	mirror effect

---

Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel	→	Charlie Bone and the Castle of Mirrors [US title] [Jenny Nimmo]
Mord im Spiegel	→	The Mirror Crack'd from Side to Side [Agatha Christie]
Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort	→	Through a Glass, Darkly [Jostein Gaarder]