Spieß

Spieß der <Spießes, Spieße>

1. (früher) eine Waffe mit langem Stiel und einer scharfen Spitze

2. (≈ Bratspieß) ein Stab aus Metall, den man durch Bratenfleisch steckt, und mit dem man den Braten über dem Feuer oder Grill dreht Das Spanferkel wird am Spieß gebraten.

3. ein längeres, dünnes Stück Metall, das man durch Stücke von Fleisch und Gemüse steckt, um sie gemeinsam zu garen
den Spieß umkehren (umg.) (bei einem Streit, einer Auseinandersetzung) die Rollen vertauschen
brüllen/schreien wie am Spieß (umg.) sehr laut brüllen oder schreien

---

Spieß¹ der; -es, -e

1. eine Stange mit einem spitzen Ende, auf der man Fleisch (besonders über einem Feuer) brät: einen Ochsen am Spieß braten
|| -K: Bratspieß

2. hist; eine lange Stange mit einem spitzen Ende, die man als Waffe verwendete
|| ↑ Abb. unter Waffen
|| NB: ↑ Lanze
|| ID den Spieß umdrehen/umkehren gespr; dieselben (unangenehmen) Mittel gegen jemanden verwenden, die er vorher gegen einen selbst verwendet hat; wie am Spieß <brüllen, schreien> gespr; sehr laut brüllen, schreien o. Ä.

---

Spieß² der; -es, -e; Mil gespr; der Feldwebel (meist ein Hauptfeldwebel) in einer Kompanie, der viele organisatorische Aufgaben hat

Übersetzungen

Spieß kargı, mızrak, şiş

Spieß broche, épieu

Spieß spiedo, giavellotto

Spieß

m <-es, -e> m <-es, -e>

(= Stich- und Wurfwaffe) → spear; (= Bratspieß) → spit; (kleiner) → skewer; am Spieß gebraten → roasted on the spit, spit-roast(ed); Lamm am Spieß → spit-roast(ed) lamb; wie am Spieß(e) schreien (inf) schreien als ob man am Spieß steckt (inf) → to squeal like a stuck pig; den Spieß umkehren or umdrehen (fig) → to turn the tables ? brüllen

(Mil sl) → sarge (inf)

(Hunt) → spike

(Typ) → spacing mark, work-up (US)

---

Spieß	→	spit
Spieß	→	spear
Spieß	→	skewer
Spieß	→	pike
Spieß [ugs.] [mil.]	→	first shirt [coll.] [Am.]
Spieß [ugs.] [mil.]	→	Company Sergeant Major /CSM/
Spieß [ugs.] [mil.]	→	warrant officer class I [Br.]
Spieß [ugs.] [mil.]	→	first sergeant [Am.]
Spießbürger	→	Philistine
Spießbürger	→	Babbitt [Am.]
Spießbürgertum	→	philistinism
Spießente [ornith.]	→	Northern Pintail (Anas acuta)
Spießer	→	bourgeois
Spießer	→	Philistine
Spießgeselle	→	associate
Spießgeselle	→	accomplice
selbstzufriedener Spießer	→	Babbitt [Am.]

---

Drehst Du den Spieß um?	→	Are you turning the tables on me?
wie am Spieß schreien [ugs.]	→	to scream one's head off [coll.]
wie am Spieß schreien	→	to scream like a banshee