Sperre

Spẹr·re die <Sperre, Sperren>

1. eine Vorrichtung wie eine Schranke, ein Zaun o.Ä., die verhindern soll, dass andere einen bestimmten Weg einschlagen oder einen bestimmten Platz betreten Die Polizisten errichteten auf der Straße eine Sperre.
Straßen-

2. das Verbot, an offiziellen Wettkämpfen teilzunehmen Nachdem er des Dopings überführt worden war, verhängte man über den Sportler eine Sperre von zwei Jahren.

---

Spẹr•re die; -, -n

1. etwas (z. B. eine Schranke od. eine Art Zaun), das andere auf einem Weg od. auf der Straße daran hindert, weiterzukommen <eine Sperre errichten; durch die Sperre gehen>
|| -K: Straßensperre

2. eine Sperre (von + Zeitangabe) Sport; das Verbot, (eine bestimmte Zeit lang) an Wettkämpfen teilzunehmen <über jemanden eine Sperre (von vier Wochen) verhängen; eine Sperre wieder aufheben>

3. eine Sperre haben gespr; aus psychischen Gründen etwas nicht tun können

Thesaurus

Sperre: Startverbot

Übersetzungen

Sperre barrière, frein, barrage

Sperre afsluiting, barrière, heining, hek, rem, versperring

Sperre barreira, obstáculo

Sperre ambargo, barikat, bariyer

Sperre blocco, sbarramento

Spẹr|re

f <-, -n>

(= Hindernis, Schlagbaum, Bahnsteigsperre etc) → barrier; (= Polizeisperre) → roadblock; (Mil) → obstacle; (Tech) → locking device

(= Verbot, auch Sport) → ban; (= Blockierung) → blockade; (Comm) → embargo; (= Nachrichtensperre) → (news) blackout

(Psych) → mental block; eine psychologische/emotionale Sperre → a mental/emotional block

---

Sperre	→	elimination
Sperre	→	lockout
Sperre	→	lock
Sperre	→	latch
Sperre	→	blockade
Sperre	→	end stop
Sperre	→	barrier
Sperre	→	gate
Sperre	→	detent
Sperre	→	blackout
Sperre (eines Spielers) [sport]	→	ban (of a player)
Sperre [sport]	→	suspension
Sperren	→	obstruction

---

etw. sperren	→	to put / clamp the lid on sth. [Am.]
elektromagnetische Sperre	→	electromagnetic lock
Straßensperre durch die Polizei	→	police road block