sperren (weiter geleitet durch Sperrbezirk)

spẹr·ren 

I. (mit OBJ)

1. jmd. sperrt etwas dafür sorgen, dass niemand weitergehen oder weiterfahren kann Die Polizei sperrte die Straße.

2. jmd. sperrt (jmdm.) etwas verhindern, dass jmd. etwas weiter benutzen kann Man sperrte ihm das Telefon/das Konto.

3. sport: jmd. sperrt jmdn. einem Spieler oder einer Mannschaft verbieten, an einem offiziellen Wettkampf teilzunehmen Nach dem groben Foul wurde der Spieler für sechs Wochen gesperrt.

4. jmd. sperrt ein Tier irgendwohin ein Tier in einen Raum bringen, aus dem es nicht entweichen kann Der bissige Hund wurde in einen Käfig gesperrt.

II. (mit SICH) jmd. sperrt sich (gegen etwas Akk.) sich weigern, etwas zu tun Sie sperrte sich gegen den Plan.

---

spẹr•ren; sperrte, hat gesperrt; [Vt]

1. etwas sperren verhindern, dass man weitergehen od. -fahren kann <die Polizei o. Ä. sperrt eine Straße, ein Tal, einen Pass>: Wegen eines Unfalls ist die Autobahn für den gesamten Verkehr gesperrt
|| K-: Sperrbezirk, Sperrgebiet, Sperrmauer

2. etwas sperren verhindern, dass jemand etwas benutzen kann <ein Konto, das Sparbuch, das Telefon sperren>: Ihm wurde der Strom gesperrt, weil er seine Rechnung nicht bezahlt hat

3. jemanden (für + Zeitangabe) sperren Sport; jemandem verbieten, eine bestimmte Zeit lang an Wettkämpfen teilzunehmen: einen Spieler für acht Wochen sperren

4. jemanden/ein Tier irgendwohin sperren jemanden/ein Tier in einen Raum bringen, aus dem er/es nicht herauskann ≈ einsperren: den Löwen in einen Käfig sperren

5. etwas sperren Wörter so drucken od. tippen, dass zwischen den einzelnen Buchstaben mehr Platz ist als normal <etwas gesperrt drucken>
|| NB: meist im Zustandspassiv; [Vi]

6. etwas sperrt südd (A) etwas kann weder geöffnet noch geschlossen werden ≈ etwas klemmt <das Fenster, die Tür, die Schublade>; [Vr]

7. sich gegen etwas sperren sich weigern, etwas zu tun <sich gegen eine Vorschrift, eine Bestimmung, einen Vorschlag, einen Plan sperren>

Thesaurus

sperren: zeitweilig ausschließen

Übersetzungen

sperren barrer, boycotter

sperren fermare, sbarrare, bloccare, chiudere

sperren aanhouden, afdammen, afsluiten, belemmeren, boycotten, dood verklaren, keren, stilleggen, stilzetten, stoppen, stuiten, stuwen, versperren

sperren barrar, boicotar, boicotear, fazerparar, interceptar, reprimir, tapar, trancar

sperren ambargo, barikat, bariyer, dondurmak, engellemek, kapamak, tıkamak

spẹr|ren

vt

(= schließen) Grenze, Hafen, Straße, Brücke, Tunnel etc → to close; Platz, Gegend → to close (off); (Tech) → to lock; Tunnel gesperrt! → tunnel closed; etw für jdn/etw sperren → to close sth to sb/sth

(Comm) Konto, Gelder → to block, to freeze; Scheck, Kreditkarte → to stop; (Comput) Datensätze, Zugriff → to lock

(Sport: = ausschließen) → to ban

(Sport: = behindern) Gegner → to obstruct, to block

(= verbieten) Einfuhr, Ausfuhr → to ban; jdm das Gehalt sperren → to stop sb’s salary; jdm den Ausgang sperren (Mil) → to confine sb to barracks

(= abstellen) Gas, Strom, Telefon → to cut off, to disconnect; jdm den Strom/das Telefon sperren → to cut off or disconnect sb’s electricity/telephone

(= einschließen) jdn in etw (acc) sperren → to shut or lock sb in sth

(Typ) → to space out

vr sich (gegen etw) sperren → to ba(u)lk or jib (at sth); jetzt lass dir doch auch einmal etwas schenken und sperr dich nicht so → can’t you just accept a present for once and not be so ungracious

vi

(= nicht schließen: Tür, Fenster) → to stick, to jam; (= blockiert sein: Räder) → to lock

(Sport) → to obstruct; Sperren ist nicht zulässig → obstruction is not allowed

---

sperren	→	to space out
sperren	→	to put (clamp) the lid on sth. [Am.]
sperren	→	to lock
sperren	→	to interlock
sperren	→	to barricade
sperren	→	to ban
sperren	→	to close
sperren	→	to latch
sperren	→	to suspend
Sperren	→	obstruction
sperren	→	to inhibit
in einen Käfig sperren	→	to cage
mit einer Palisade sperren	→	to palisade

---

etw. sperren	→	to put / clamp the lid on sth. [Am.]
sich gegen etw. sperren	→	to balk at sth.