Schicht (weiter geleitet durch Speckschicht)

Schịcht die <Schicht, Schichten>

1. eine sehr dünne, größere Fläche einer Substanz, die über oder unter etwas liegt eine Schicht Farbe auftragen, Auf dem Wasser treibt eine dünne Schicht Öl.

2. kurz für "Gesellschaftsschicht" Auf der Veranstaltung waren Leute aus allen Schichten.

3. einer der Abschnitte eines Arbeitstages in einem Betrieb, in dem 24 Stunden gearbeitet wird In welcher Schicht arbeitest du?, Ich gehe zur Schicht.
-beginn, -ende, -wechsel, Früh-, Nacht-, Spät-

---

Schịcht die; -, -en

1. eine Masse (meist eine Substanz) in einer relativ flachen und breiten Form, die über od. unter etwas anderem liegt ≈ Lage: Pflanzensamen mit einer dünnen Schicht Erde bedecken; Die oberen Schichten der Atmosphäre sind ziemlich kalt
|| K-: Schichtgestein; Schichtkuchen
|| -K: Bodenschicht, Erdschicht; Dämmschicht, Isolierschicht; Dunstschicht, Eisschicht, Farbschicht, Luftschicht, Ölschicht, Ozonschicht, Rostschicht, Rußschicht, Schmutzschicht, Schneeschicht, Staubschicht, Wachsschicht; Fettschicht, Speckschicht; Schutzschicht

2. der Teil der Bevölkerung, der ungefähr gleich viel verdient und in ähnlichen Verhältnissen lebt <eine soziale, die besitzende, gebildete Schicht; die untere, obere Schicht>
|| K-: schichtenspezifisch
|| -K: Arbeiterschicht, Mittelschicht, Oberschicht, Unterschicht; Bevölkerungsschicht, Führungsschicht, Gesellschaftsschicht
|| NB: ↑ Klasse² (1), Stand² (1)

3. der Abschnitt des Arbeitstages in einem Betrieb o. Ä., in dem durchgehend gearbeitet wird <die Schicht wechseln>: Die Schicht dauert von zwei bis zehn Uhr
|| K-: Schichtarbeit, Schichtarbeiter, Schichtdienst
|| -K: Arbeitsschicht, Sonderschicht; Sonntagsschicht; Frühschicht, Spätschicht, Tagschicht, Nachtschicht

4. die Gruppe von Menschen, die in einer Schicht (3) arbeitet <in Schichten arbeiten>: Die erste Schicht fängt um acht Uhr zu arbeiten an, die zweite um vier und die dritte um zwölf Uhr nachts
|| K-: Schichtablösung, Schichtwechsel

Übersetzungen

Schicht couche, feuille de placage, gisement, équipe, poste

Schicht laag, pak

Schicht camada, estrato, filão, lençol

Schicht katman, posta, sınıf, tabaka, vardiya, zümre

Schicht turno, capa

Schicht ascrivere, mano, strato, turno

Schicht belegg, hinne, lag

Schicht طَبَقة

Schicht vrstva

Schicht lag

Schicht στρώση

Schicht kerros

Schicht sloj

Schicht 層

Schicht 층

Schicht warstwa

Schicht слой

Schicht lager

Schicht ชั้น

Schicht tầng

Schicht 层

Schịcht

f <-, -en>

(= Lage) → layer; (= dünne Schicht) → film; (Geol, Sci) → layer, stratum; (= Farbschicht) → coat; (der Gesellschaft) → level, stratum; breite Schichten der Bevölkerung → large sections of the population; aus allen Schichten (der Bevölkerung) → from all walks of life

(= Arbeitsabschnitt, -gruppe etc) → shift; er hat jetzt Schicht (inf) er ist auf Schicht (inf) → he’s on shift; zur Schicht gehen → to go on shift; er muss Schicht arbeiten → he has to work shifts

---

Schicht	→	seam
Schicht	→	coat
Schicht	→	film
Schicht	→	layer
Schicht	→	relay
Schicht	→	shift
Schicht	→	ply
Schicht [geol.]	→	stratum
Schicht [geol.]	→	blanket
Schicht [geol.]	→	bed
Schicht [geol.]	→	sheet
Schichtarbeit	→	shift working
Schichtarbeit	→	shift work
Schichtarbeiter	→	shiftman
Schichtarbeiter	→	shift worker
Schichtaufnahme	→	tomography
Schichtaufnahme	→	imaging
Schichtdicke	→	plating thickness
Schichtdicke	→	layer thickness
Schichtdicke	→	film thickness
Schichtdicke	→	coating thickness
Schichtfläche [550+] [geol.]	→	stratification plane
Schichtfläche [550+] [geol.]	→	deposition plane
Schichtfläche [550+] [geol.]	→	cleat plane
Schichtfläche [550+] [geol.]	→	cleat
Schichtfläche [550+] [geol.]	→	bedding plane
Schichtfuge [geol.]	→	stratification line
Schichtfuge [geol.]	→	joint of bedded rocks
Schichtfuge [geol.]	→	cleaving grain
Schichtfuge [geol.]	→	bedding plane
Schichtfuge [geol.]	→	bedding joint
Schichtführer [min.]	→	driller
Schichtführer [min.]	→	drilling foreman
Schichtgestein [geol.]	→	stratified rock
Schichtgestein [geol.]	→	sediment
Schichtgestein [geol.]	→	bedded rock
Schichtgruppe	→	sequence of bedding
Schichtgruppe	→	strata series
Schichtgruppe	→	stratigraphic sequence
Schichtgruppe	→	stratigraphic succession

---

nicht zur Oberschicht gehörig [überholt]	→	non-U [Br.] [dated: middle-class and below]
aufeinander schichten [alt]	→	to put in layers one on top of the other
Unterschiede in der Sprechweise zwischen Ober- und Unterschicht	→	U and non-U speech classification [Br.]