Speck

Spẹck der <Specks (Speckes)> (kein Plur.)

1. ein Stück Schweinefleisch mit viel Fett geräucherter/durchwachsener Speck, Spiegeleier mit Speck

2. (umg. scherzh.) Fettpolster Sie hat ganz schön Speck um die Hüften.

---

Spẹck der; -(e)s; nur Sg

1. ein (gesalzenes und geräuchertes) Stück Schweinefleisch mit sehr viel Fett <fetter, geräucherter Speck; Speck braten, räuchern>
|| K-: Speckscheibe, Speckschwarte
|| -K: Schinkenspeck

2. das Fett (bei Tieren und hum auch bei Menschen) direkt unter der Haut
|| K-: Speckbauch, Specknacken, Speckschwarte
|| ID Ran an den Speck! gespr ≈ los, fangt an!

Übersetzungen

Speck lard

Speck lardo, pancetta

Speck spek

Speck lardo, toicinho, toucinho

Speck domuz pastırması, domuz yağı

Speck lardo

Speck [ʃpɛk] -(-(e)s, -e) m → bacon;

mit Speck fängt man Mäuse (Sprichwort) → you need a sprat to catch a mackerel;

ran an den Speck (umg) → let's get stuck in

---

Speck [cook.]	→	bacon
Speck auslassen [cook.]	→	to render bacon
Speckbauch	→	potbelly
Speckeierkuchen [cook.]	→	ham pancake
Speckgürtel	→	suburbs
Speckkuchen [cook.]	→	bacon quiche
Speckrollen an der Taille	→	love handles [coll.]
Speckschnitte	→	rasher
Speckschwarte	→	bacon rind
Speckseite	→	flitch of bacon
Speckstein [min.]	→	steatite
Speckstein [min.]	→	soapstone
Speckstein [min.]	→	lardite
Speckstein [min.]	→	lard stone
wie die Made im Speck leben [übtr.]	→	to live the life of Riley [fig.]
wie die Made im Speck leben [übtr.]	→	to live off the fat of the land
wie die Made im Speck leben [übtr.]	→	to live like a like a bee in clover
wie die Made im Speck leben [übtr.]	→	to live in the lap of luxury
wie die Made im Speck leben [übtr.]	→	to live in clover
wie die Made im Speck leben [übtr.]	→	to be in clover

---

Dr. Julius Speckschwarte	→	Dr. Julius Strangepork [The Muppet Show]
wie die Made im Speck leben	→	to be living off the fat of the land
wie die Made im Speck leben	→	to be living in the lap of luxury