Sonder-

Sọn·der- verwendet, um in Zusammensetzungen mit Substantiven auszudrücken, dass etwas eigentlich nicht üblich ist, aber ausnahmsweise aus einem bestimmten Anlass zusätzlich zu etwas dazukommt
-aktion, -bedeutung, -deponie, -fahrt, -erlaubnis, -ermittler, -kommission, -leistung, -maschine, -parteitag, -programm, -rabbat, -regelung, -steuer

---

Sọn•der- im Subst, sehr produktiv

1. zusätzlich zum Normalen und Gewohnten ≈ Extra-; die Sonderfahrt, der Sonderflug, die Sondermaschine <mit einer Sonder- fliegen>, die Sonderration <eine Sonder- Zigaretten>, die Sondersendung, die Sondersitzung <eine Sonder- einberufen>, der Sonderurlaub, der Sonderzug

2. nur für eine bestimmte Person od. Gruppe gültig od. sie betreffend ≈ Spezial-; die Sondererlaubnis, die Sondergenehmigung, die Sonderinteressen, die Sonderregelung

3. mit einer speziellen Aufgabe od. Funktion; der Sonderauftrag, der Sonderbeauftragte, der Sonderberichterstatter, die Sonderdeponie, das Sonderkommando, die Sonderkommission

Übersetzungen

Sọn|der- in cpds → special;

So#n|der|ab|druck

m (Typ) → offprint

So#n|der|ab|fall

m → hazardous or special waste

So#n|der|ab|ga|be

f → special tax, special impost (spec)

So#n|der|ab|schrei|bung

f (von Steuern) → special depreciation allowance

So#n|der|an|fer|ti|gung

f → special model; eine Sonder- sein → to have been made specially

So#n|der|an|ge|bot

nt → special offer; im Sonder- sein → to be on special offer

So#n|der|aus|bil|dung

f → specialist or special training

So#n|der|aus|füh|rung

f → special model or version; (Auto auch) → custom-built model

So#n|der|aus|ga|be

f

→ special edition

Sonderausgaben pl (Fin) → additional or extra expenses pl

So#n|der|aus|stel|lung

f → special exhibition

---

Sọn|der-:

So#n|der|be|auf|trag|te(r)

mf decl as adj (Pol) → special emissary

So#n|der|be|richt|er|stat|ter(in)

m(f) (Press) → special correspondent

So#n|der|bot|schaf|ter(in)

m(f) → ambassador/ambassadress extraordinary

So#n|der|druck

m pl <-drucke> → offprint

So#n|der|ein|satz

m → special action

So#n|der|er|laub|nis

f → special permission; (= Schriftstück) → special permit

So#n|der|er|mitt|ler(in)

m(f) → special investigator

So#n|der|fahrt

f → special excursion or trip; „Sonderfahrt“ (auf Schild) → “special”

So#n|der|fall

m → special case; (= Ausnahme) → exception

So#n|der|ge|neh|mi|gung

f → special permission; (Schein) → special permit

So#n|der|ge|richt

nt → special court

so#n|der|glei|chen

adj inv eine Geschmacklosigkeit Sonder- → the height of bad taste; mit einer Arroganz Sonder- → with unparalleled arrogance

So#n|der|klas|se

f → special class; (von Obst etc) → top grade

So#n|der|kom|man|do

nt → special unit

So#n|der|kom|mis|si|on

f → special commission

So#n|der|kon|to

nt → special account

---

Sọn|der-:

So#n|der|mar|ke

f → special issue (stamp)

So#n|der|ma|schi|ne

f → special plane or aircraft

So#n|der|mel|dung

f (Rad, TV) → special announcement

So#n|der|müll

m → hazardous waste

So#n|der|müll|de|po|nie

f → hazardous waste depot

---

Sọn|der-:

So#n|der|num|mer

f (Press) → special edition or issue

So#n|der|pä|da|go|gik

f → remedial or special education

So#n|der|par|tei|tag

m → special party conference or convention

So#n|der|preis

m → special reduced price

So#n|der|recht

nt → (special) privilege

So#n|der|re|ge|lung

f → special provision

---

Sọn|der-:

So#n|der|schicht

f → special shift; (zusätzlich) → extra shift

So#n|der|schu|le

f → special school

So#n|der|schul|leh|rer(in)

m(f) → teacher at a special school

---

Sọn|der-:

So#n|der|sen|dung

f → special broadcast

So#n|der|sit|zung

f → special session; (von Vorstand) → special meeting

So#n|der|stel|lung

f → special position

So#n|der|stem|pel

m (bei der Post®) → special postmark

So#n|der|ur|laub

m (Mil) → special leave; (für Todesfall etc) → compassionate leave

So#n|der|voll|macht

f → emergency powers pl

So#n|der|wirt|schafts|zo|ne

f → special economic area

So#n|der|wün|sche

pl → special requests pl

So#n|der|zah|lung

f → special payment

So#n|der|zei|chen

nt (Comput) → special character

So#n|der|zie|hungs|rech|te

pl (Fin) → special drawing rights pl

So#n|der|zug

m → special train

So#n|der|zu|la|ge

f → special bonus