Sitz

Sịtz der <Sitzes, Sitze>

1. einzelne Sitzgelegenheit in Fahrzeugen und Flugzeugen Das Auto hat weiche/harte/bequeme Sitze.

2. eine Stelle (in einer Institution) mit Stimmberechtigung Die Partei hatte damals 50 Sitze im Parlament.

3. Ort, an dem sich eine Institution, eine Firma befindet Die Zentrale des Konzerns hat ihren Sitz im Ausland.

---

Sịtz der; -es, -e

1. etwas, auf dem man (z. B. im Auto od. im Theater) sitzen kann <bequeme, gepolsterte, weiche, lederne Sitze>
|| K-: Sitzbank, Sitzplatz
|| -K: Ledersitz, Plastiksitz; Autositz; Fahrersitz; Fenstersitz, Rücksitz, Vordersitz; Notsitz, Schleudersitz

2. eine Stelle in einer (öffentlichen) Institution od. einem Gremium (mit dem Recht, bei Abstimmungen mitzumachen) <ein Sitz im Parlament, im Gemeinderat, im Aufsichtsrat, im Parteivorstand usw>: Die Partei hat/gewann/verlor 20 Sitze im Parlament
|| K-: Sitzverteilung
|| -K: Abgeordnetensitz, Parlamentssitz

3. das Gebäude, in dem eine Institution, ein Betrieb o. Ä. arbeitet: Die Firma hat ihren Sitz in Frankfurt/hat ihren Sitz nach Berlin verlegt; Der Bundespräsident hat seinen Sitz in der Villa Hammerschmidt
|| -K: Amtssitz, Regierungssitz; Hauptsitz; Landsitz; Wohnsitz; Bischofssitz
|| ID auf 'einen Sitz gespr; auf einmal, ohne zu unterbrechen <etwas auf einen Sitz (auf)essen, austrinken>

Übersetzungen

Sitz makam, oturacak yer, oturuş, koltuk

Sitz residència, seient, seti, seu

Sitz domicilo, loko, mandato, rezidentejo, sidejo, sidloko

Sitz asiento, residencia, sede, distrito electoral

Sitz istuin, tuoli, edustajan paikka vaalipiirissä

Sitz siège

Sitz állandó lakhely, ülés, ülőhely

Sitz residenza, sede, posto a sedere, sedia, seggio

Sitz mandat, miejsce, miejsce siedzące, posiadłość, rezydencja, siedzenie, siedziba

Sitz έδρα, εκλογική έδρα

Sitz zetel

Sitz сиденье, избирательный округ

Sitz عضوية في مجلس تشريعي

Sitz poslanecké křeslo

Sitz sæde

Sitz izborno mjesto

Sitz 議席

Sitz 의석

Sitz sete

Sitz círculo eleitoral, eleitorado

Sitz säte

Sitz ที่นั่งในรัฐสภา

Sitz khu vực bầu cử

Sitz 席位

Sịtz

m <-es, -e>

(= Sitzplatz, Parl) → seat; Sitz und Stimme haben → to have a seat and a vote

(von Regierung, Herrscher, Universität, fig) → seat; (= Wohnsitz) → residence, domicile (form); (von Firma, Verwaltung) → headquarters pl; die Welthandelsorganisation hat ihren Sitz in Genf → the World Trade Organization has its headquarters in Geneva

no pl (Tech, von Kleidungsstück) → sit; (von der Größe her) → fit; einen guten Sitz haben → to sit/fit well; einen schlechten Sitz haben → to sit/fit badly

no pl (von Reiter) → seat

---

Sitz	→	fit
Sitz	→	seat
Sitzarbeit	→	sedentary work
Sitzbad	→	sitz-bath
Sitzbadewanne	→	hip bath
Sitzbank	→	bench
Sitzbank	→	settee
Sitzbein [anat.]	→	ischium
Sitzblockade	→	sit-down blockade
Sitzecke	→	corner seating unit
Sitzecke	→	sitting area
Sitzende	→	sitter
Sitzgelegenheit	→	seating
Sitzgelegenheit	→	seats
Sitzgurt	→	lap belt
Sitzheizung [auto]	→	heated seats
Sitzkissen	→	chair cushion
Sitzkissen	→	pouffe
Sitzkissen	→	floor cushion
Sitzkrieg (ironisch) [hist.]	→	phoney war
Sitzmarke	→	sitzmark
Sitzordnung	→	seating arrangements
Sitzordnung	→	seating plan
Sitzplatz	→	pew
Sitzplatz	→	seat
Sitzreihe	→	row of seats
Sitzrohr	→	seat tube
Sitzschiene [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)	→	seat track
Sitzstange	→	perch
Sitzstrebe	→	seat stay
Sitzstreik	→	sit down strike
Sitzvogel	→	percher
kein Sitzfleisch haben [übtr.]	→	to have no staying power
verstellbarer Sitz	→	reclining seat

---

Anschlüsse auf festen Sitz prüfen	→	to check if the connections are mechanically secured
attraktiver Wohnsitz	→	des res [Br.] [coll.] [hum.] [desirable residence]
seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen	→	to take up residency abroad