Sicht

Sịcht die (kein Plur.)

1. die Möglichkeit, etwas zu sehen Von hier oben aus hat man eine herrliche Sicht über das gesamte Tal., Die Sicht betrug streckenweise nur 50 Meter., Du verstellst mir die Sicht!

2. Blickwinkel Aus meiner Sicht gibt es keinerlei Einwände.
auf lange Sicht für längere Zeit
auf kurze Sicht für kürzere Zeit

---

Sịcht die; -; nur Sg

1. die Möglichkeit, Menschen und Dinge zu sehen (die vom Wetter, der Luft, dem eigenen Standort usw abhängt) <eine freie, gute, klare Sicht haben; jemandem die Sicht verstellen, versperren, nehmen>: Auf der Autobahn herrscht starker Bodennebel, die Sicht beträgt weniger als 50 Meter
|| K-: Sichtbehinderung, Sichtkontakt, Sichtverhältnisse, Sichtweite
|| -K: Fernsicht

2. die Art, wie man jemanden/etwas beurteilt ≈ Blickwinkel: Aus der Sicht der Opposition war das Ergebnis der Wahl ein voller Erfolg
|| K-: Sichtweise

3. in Sicht sein, kommen gesehen werden können

4. außer Sicht sein nicht gesehen werden können

5. auf lange Sicht für eine lange Zeit od. einen späten Zeitpunkt in der Zukunft <etwas auf lange Sicht planen>

Übersetzungen

Sicht vue, visibilité

Sicht vista, visibilità

Sicht gezicht, gezichtsvermogen, zicht, zichtbaarheid

Sicht aspecto, visibilidade

Sicht görünüş, görüş, görme, görünüm, manzara, vade

Sicht vista

Sicht visibilidad, vista, visual, visión

Sicht точка зрения, видимость

Sicht وضوح

Sicht viditelnost

Sicht synlighed

Sicht ορατότητα

Sicht näkyvyys

Sicht vidljivost

Sicht 視界

Sicht 시계

Sicht synlighet

Sicht widoczność

Sicht synlighet

Sicht ทัศนวิสัย

Sicht tầm nhìn

Sicht 可见度

Sịcht

f <->, no pl

(= Sehweite) → visibility; die Sicht betrug teilweise nur 20 Meter → at times visibility was down to 20 metres (Brit) → or meters (US); eine Sicht von 30 Metern → 30 metres’ (Brit) → or meters’ (US) → visibility; in Sicht sein/kommen → to be in/come into sight; aus meiner/seiner etc Sicht (fig) → as I see/he sees it, from my/his point of view; aus heutiger Sicht → from today’s standpoint or perspective; auf lange/kurze Sicht (fig) → in the long/short term; planen → for the long/short term; auf lange Sicht ausgebucht → fully booked for a long time ahead ? Land a

(= Ausblick) → view

(Comm) auf or bei Sicht → at sight; acht Tage nach Sicht → one week after sight

---

Sicht	→	sight
Sicht	→	vision
Sicht	→	visibility
Sicht	→	prospect
Sicht	→	view
Sichtanflug [aviat.]	→	visual approach
Sichtanzeige	→	visual display
Sichtanzeige	→	readout
Sichtbereich	→	viewport
Sichtbeton [constr.]	→	fairfaced concrete
Sichtbeton [constr.]	→	exposed concrete
Sichteinlage [fin.]	→	demand deposit
Sichter [techn.]	→	classifier
Sichtfenster	→	inspection window
Sichtfenster	→	flag window
Sichtgerät	→	terminal
Sichtgerät	→	display device
Sichtkontrolle	→	visual inspection
Sichtkontrolle	→	visual control
Sichtkontrolle	→	visual check
Sichtnavigation [naut.]	→	piloting
Sichtprüfung	→	visual inspection
Sichtprüfung	→	visual check
Sichtprüfung	→	sight check
Sichtschutz (z. B. bei Geldautomaten)	→	privacy shield
Sichtverhältnisse	→	visibility
Sichtvermerk	→	visa
Sichtwechsel	→	sight bill
Sichtwechsel	→	draft (payable) at sight
Sichtweise	→	point of view
Sichtweite	→	visual range
Sichtweite	→	visibility
Sichtweite	→	range of vision
Sichtweite	→	eyeshot
Sichtziegel [constr.]	→	facing brickwork
(freie) Sichtachse	→	view axis
(freie) Sichtachse	→	straight view
(freie) Sichtachse	→	sight axis
(freie) Sichtachse	→	(unobstructed) line of sight
(freie) Sichtachse	→	axis of vision

---

aus verfassungsrechtlicher Sicht	→	by constitutional law [protected, guaranteed]
aus schlafphysiologischer Sicht	→	from the sleep physiologist's point of view
sich in die Sichtweise des Lesers versetzen	→	to see things from the reader's perspective