Sicherung

Sị·che·rung die <Sicherung, Sicherungen>

1. das Schützen Die Sicherung der Arbeitsplätze ist oberstes Gebot.

2. elektrotechn.: eine Vorrichtung, die im Gefahrfall einen Stromkreis unterbricht Ich muss noch die durchgebrannte Sicherung ersetzen.

3. Mechanismus an einer Schusswaffe, der verhindert, dass sich eine Kugel aus dem Lauf löst

---

Sị•che•rung die; -, -en

1. ein kleines Gerät in einem elektrischen System. Es unterbricht den Strom, wenn zu starker Strom fließt o. Ä. <die Sicherung brennt durch; die Sicherung herausdrehen, auswechseln, ausschalten, einschalten>
|| K-: Sicherungskasten

2. nur Sg; die Maßnahmen, durch die man etwas vor Gefahr schützt: die Sicherung der Arbeitsplätze
|| -K: Friedenssicherung

3. nur Sg; die Maßnahmen, die das Funktionieren od. die Existenz einer Sache garantieren: die Sicherung seiner Existenz

4. nur Sg; die Handlungen, mit denen man Spuren sichert (5)
|| -K: Spurensicherung

5. Inform; das Sichern (4)
|| K-: Sicherungsdatei, Sicherungsdiskette, Sicherungskopie
|| -K: Datensicherung
|| ID meist Bei jemandem ist eine/die Sicherung durchgebrannt gespr; jemand hat die Kontrolle über sein Verhalten verloren

Übersetzungen

Sicherung emniyet, sigorta

Sicherung gardilo, sekurigilo, sekurigo

Sicherung fusible, plomo

Sicherung fusible

Sicherung страховка, плавкий предохранитель

Sicherung fusibile, valvola

Sicherung صمام كهربائي

Sicherung rozbuška

Sicherung sikring

Sicherung ασφάλεια

Sicherung sytytyslanka

Sicherung osigurač

Sicherung ヒューズ

Sicherung 퓨즈

Sicherung zekering

Sicherung sikring

Sicherung zapalnik

Sicherung fusível

Sicherung säkring

Sicherung สายชนวน

Sicherung cầu chì

Sicherung 保险丝

Sị|che|rung

f <-, -en>

no pl (= das Sichern) (→ against) → safeguarding; (= Absicherung) → protection; (von Tür, Wagen, Fahrrad) → securing

(= Schutz) → safeguard

(Elec) → fuse; (von Waffe) → safety catch; da ist (bei) ihm die Sicherung durchgebrannt (fig inf) → he blew a fuse (inf)

(Comput) (von Datei) → backup

---

Sicherung	→	safety guard
Sicherung	→	safeguard
Sicherung	→	protection
Sicherung	→	safeguarding
Sicherung	→	security
Sicherung	→	fuse
Sicherung	→	safety catch
Sicherung [comp.]	→	backup
Sicherung [techn.]	→	safety mechanism

---

Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung	→	Federal Ministry of Health and Social Security
außenliegende Sicherung	→	external safety device
Maßnahme zur Sicherung des Friedens	→	peacekeeping operation