Servieren

ser·vie·ren <servierst, servierte, hat serviert>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. serviert (jmdm.) (etwas Akk.) Essen auftragen Sie servierte ihren Gästen eine köstliche Nachspeise., Der Kellner serviert in wenigen Minuten.

II. (ohne OBJ) jmd. serviert sport: (veralt.) (beim Tennis) Aufschlag haben

---

ser•vie•ren [-v-]; servierte, hat serviert; [Vt/i]

1. (etwas) servieren Speisen und Getränke zum Tisch tragen und anbieten ≈ auftragen <das Essen, die Suppe, die Getränke, das Menü servieren>: zum Wein Käse servieren; [Vt]

2. jemandem etwas servieren jemandem etwas zu essen od. trinken an den Tisch bringen: seinen Gästen Kaffee servieren
|| K-: Serviermädchen; [Vi]

3. Sport; beim Tennis einen Aufschlag machen

Übersetzungen

Servieren hizmet etmek, servis yapmak

Servieren servir

Servieren serveren

Servieren servire

ser|vie|ren ptp <serviert>

vt → to serve (jdm etw sb sth, sth to sb); (inf: = anbieten) → to serve up (inf) → (jdm for sb); (Tennis) → to serve; jdm etw auf dem Silbertablett servieren (fig) → to hand sth to sb on a plate (Brit) → or on a silver platter; jdm den Ball servieren (Ftbl etc) → to pass the ball to sb; (Tennis) → to hit the ball right to sb; er bekam den Ball toll serviert → the ball was beautifully set up for him

vi

→ to serve; nach 24 Uhr wird nicht mehr serviert → there is no waiter service after midnight; es ist serviert! → lunch/dinner etc is served

(Tennis) → to serve

---

servieren	→	to serve (at table)
Servieren	→	waiting

---

die Flasche kurz vorm Servieren öffnen	→	to open the bottle just before serving
jdm. etw. auf dem silbernen Tablett servieren	→	to give / hand sth. to sb. on a plate