Selbst-

sẹlbst-, Sẹlbst- im Adj und Subst, sehr produktiv

1. auf die eigene Person bezogen; die Selbstachtung, der Selbstbetrug, die Selbsteinschätzung, der Selbsthass, die Selbstironie, die Selbstkritik, das Selbstlob, das Selbstmitleid, das Selbstporträt, die Selbsttäuschung, die Selbstverachtung, die <freiwillige> Selbstzensur, die Selbstzerstörung, der Selbstzweifel; selbstkritisch <eine Äußerung>, selbstzerstörerisch <ein Verhalten>

2. drückt aus, dass etwas aus eigener Kraft und ohne Hilfe von außen geschieht; die Selbsthilfe, die Selbstschussanlage, die Selbstverwaltung; die Selbstklebefolie; selbstklebend <eine Folie>

Übersetzungen

Sẹlbst-:

Se#lbst|ab|ho|ler

m <-s, ->, Sẹlbst|ab|ho|le|rin

f <-, -nen> Selbst- sein → to collect one’s own mail

Se#lbst|ach|tung

f → self-respect, self-esteem

Se#lbst|ana|ly|se

f → self-analysis

---

Sẹlbst-:

Se#lbst|an|kla|ge

f → self-accusation

Se#lbst|an|zei|ge

f

(steuerlich) → voluntary declaration

Selbst- erstatten → to come forward oneself

Se#lbst|auf|ga|be

f → surrender of one’s identity, self-abnegation

Se#lbst|auf|op|fe|rung

f → self-sacrifice

Se#lbst|aus|kunft

f → (one’s own) personal details pl

Se#lbst|aus|lö|ser

m (Phot) → delayed-action shutter release, delay timer

Se#lbst|be|die|nung

f → self-service; (fig: finanziell) → helping oneself to funds

Se#lbst|be|die|nungs|la|den

m → self-service shop (esp Brit) → or store

Se#lbst|be|die|nungs|men|ta|li|tät

f → self-service mentality

Se#lbst|be|fle|ckung

f (old, Rel) → self-abuse

Se#lbst|be|frei|ung

f → self-liberation; (Jur) → prison escape without outside assistance

Se#lbst|be|frie|di|gung

f → masturbation; (fig auch) → self-gratification

Se#lbst|be|fruch|tung

f (Biol) → self-fertilization

Se#lbst|be|halt

m <-(e)s, -e>

(Insur: = Selbstbeteiligung) → (percentage) excess

(= Medikamentenzuzahlung) → patient’s contribution

Se#lbst|be|haup|tung

f → self-assertion

Se#lbst|be|herr|schung

f → self-control; die Selbst- wahren/verlieren → to keep/lose one’s self-control or temper

Se#lbst|be|kennt|nis

nt → confession

Se#lbst|be|kös|ti|gung

f (dated) → self-catering

Se#lbst|be|ob|ach|tung

f → self-observation

Se#lbst|be|schei|dung

f <->, no pl (geh) → self-denial

Se#lbst|be|sin|nung

f → self-contemplation; zur Selbst- kommen → to reflect; hier ist es unmöglich, zur Selbst- zu kommen → that there is no opportunity (afforded) here for self-contemplation

Se#lbst|be|spie|ge|lung

f <-, -en> (pej) → self-admiration

Se#lbst|be|stä|ti|gung

f → self-affirmation; das empfand er als Selbst- → it boosted his ego; man braucht ab und zu eine Selbst- → now and then you need something to boost your ego; Lob dient der Selbst- der Kinder → praise boosts the children’s confidence

Se#lbst|be|stäu|bung

f (Bot) → self-pollination

se#lbst|be|stimmt

adj → self-determined; Selbst- leben → to be independent, to live an independent life; sein Wunsch nach Selbst-em Sterben → his desire to determine his own death

Se#lbst|be|stim|mung

f → self-determination

Se#lbst|be|stim|mungs|recht

nt → right of self-determination

Se#lbst|be|tei|li|gung

f (Insur) → (percentage) excess

Se#lbst|be|trug

m → self-deception

Se#lbst|be|weih|räu|che|rung

f <-, -en> (pej) → self-congratulation, self-promotion, self-admiration

Se#lbst|be|wun|de|rung

f → self-admiration

se#lbst|be|wusst ?

adj

(= selbstsicher) → self-assured, self-confident; (= eingebildet) → self-important

(Philos) → self-aware, self-conscious

adv → self-confidently

Se#lbst|be|wusst|sein ?

nt

→ self-assurance, self-confidence; (= Einbildung) → self-importance

(Philos) → self-awareness, self-consciousness

se#lbst|be|zo|gen

adj → self-centred (Brit), → self-centered (US), → egocentric (geh)

Se#lbst|bild

nt (Psych) → self-image; sein Selbst- → the way he sees himself

Se#lbst|bild|nis

nt → self-portrait

Se#lbst|bräu|ner

m <-s, -> → self-tanning lotion

Se#lbst|bu|cher

m <-s, ->, Sẹlbst|bu|che|rin

f <-, -nen> (Post) person/firm etc with own franking machine

Se#lbst|dar|stel|lung

f

(= Selbstpräsentation) → self-presentation; (= Selbstbeweihräucherung) → self-promotion

(= Selbstbildnis) → self-portrait

Se#lbst|dis|zip|lin

f → self-discipline

Se#lbst|ein|schät|zung

f → self-assessment; eine gesunde Selbst- → a healthy self-awareness

Se#lbst|ent|fal|tung

f → self-development; (Philos) → unfolding

Se#lbst|ent|lei|bung

f <-, -en> (liter) → suicide

Se#lbst|ent|zün|dung

f → spontaneous combustion

Se#lbst|er|fah|rung

f → self-awareness

Se#lbst|er|fah|rungs|grup|pe

f → encounter group

Se#lbst|er|hal|tung

f → self-preservation, survival

Se#lbst|er|hal|tungs|trieb

m → survival instinct, instinct of self-preservation

Se#lbst|er|kennt|nis

f → self-knowledge; Selbst- ist der erste Schritt zur Besserung (prov) → self-knowledge is the first step toward(s) self-improvement

se#lbst|er|nannt $$?

adj ? selbst ADV a

Se#lbst|er|nied|ri|gung

f → self-abasement

Se#lbst|er|zie|hung

f → self-discipline; Selbst- zur Pünktlichkeit → teaching oneself to be punctual

Se#lbst|fah|rer

m (= Krankenfahrstuhl) → self-propelling wheelchair

Se#lbst|fah|rer(in)

m(f) (Aut) person who rents a car and drives it himself; Autovermietung für Selbst- → self-drive car hire (Brit), → car rental; wir vermieten nur an Selbst- → we only have self-drive (Brit)

Se#lbst|fahr|la|fet|te

f (Mil) → self-propelled gun

se#lbst|fi|nan|zie|rend

adj → self-financing

Se#lbst|fi|nan|zie|rung

f → self-financing; in or durch Selbst- → with one’s own resources or means

Se#lbst|fin|dung

f <->, no pl → finding one’s self

Se#lbst|gän|ger

m <-s, -> (inf, fig)

(= etwas, das von alleine funktioniert) Existenzgründungen in der Internetbranche sind keine Selbst- mehr → Internet start-ups no longer generate automatic success without any hitches; ich halte Bayern München nicht für einen Selbst- → I don’t think Bayern München is hooked on success forever; keine Unternehmensgemeinschaft ist ein Selbst- → no merger runs that smoothly; sind diese bevorzugten Industriestandorte nicht Selbst-? → are these preferred industrial locations not self-perpetuating?; ein Selbst- wird die neue Saison bestimmt nicht → we can’t expect the new season to become a sweeping success (without a great deal of effort on our part); Beach Volleyball ist kein Selbst- mehr → beach volleyball is no longer a popular game that easily attracts crowds; für Sven als Legastheniker ist die Schule kein Selbst- → Sven being dyslexic, going to school is no mean feat for him

(= etwas Selbstverständliches) sein fünfter WM-Titel sei keinesfalls ein Selbst- gewesen → his fifth world title was by no means to be taken for granted; glückliche Ehen sind heute nicht unbedingt Selbst- → happy marriages aren’t necessarily a matter of course nowadays; es ist ein Selbst-, dass die bestehenden Gesetze auch anzuwenden sind → it is self-evident that existing laws have to be applied; erfolgreiche Öffentlichkeitsarbeit ist kein Selbst- → successful PR work is by no means a self-fulfilling prophecy; wir dachten, die Liebe wäre ein Selbst- → we thought love would stay forever

(= etwas, das sich notgedrungen ergeben muss) das war doch ein Selbst- (bei schwacher gegnerischer Mannschaft etc) → they were a walk-over

(= etwas, das logischerweise zu erwarten ist) das zu erwartende Urteil wäre ein Selbst- → the judgement would be the sort one would have expected; Nein, das ist kein Selbst- (bei Rückgängigmachung einer Schiedsrichterentscheidung etc) → No, I don’t think this can be taken for granted

(= etwas, das sich leicht erfolgreich vermarkten lässt) ein Selbst- in Sachen Unterhaltung → an instant success in terms of entertainment; unser neues Versicherungspaket ist konkurrenzlos - ein Selbst- → our new insurance package is unrivalled: sure seller; wie die Soap „Big Brother“ zum Selbst- wurde → how the soap opera “Big Brother” became a regular feature on TV; ein US-College-Radio-Selbst- → a piece of music very often played by US college radio stations

(= etwas, das nicht viel Können erfordert) das Gelände war für die Radsportler dennoch kein Selbst- → nevertheless, the terrain wasn’t that easy to tackle for the cyclists; bei Hobby-Zauberkünstlern kommen oft Selbst- zum Einsatz → amateur magicians often use tricks that don’t really afford much skill and are nevertheless impressive

(= ein Muss) diese Punk-Jazz-Nummer ist ein Selbst- für Musikfreaks → this punkjazz piece is a must for music-lovers

se#lbst|ge|ba|cken $$?

adj ? selbst ADV a

se#lbst|ge|bas|telt $$?

adj ? selbst ADV a

se#lbst|ge|baut $$?

adj ? selbst ADV a

se#lbst|ge|braut $$?

adj ? selbst ADV a

Se#lbst|ge|dreh|te

f decl as adj → roll-up (inf); Selbst- rauchen → to roll one’s own

se#lbst|ge|fäl|lig

adj → self-satisfied, smug, complacent

adv → smugly, complacently

Se#lbst|ge|fäl|lig|keit

f → self-satisfaction, smugness, complacency

Se#lbst|ge|fühl

nt → self-esteem; ein übertriebenes Selbst- besitzen → to have an exaggerated opinion of oneself, to have an oversized ego (inf)

se#lbst|ge|macht $$?

adj ? selbst ADV a

se#lbst|ge|nüg|sam

adj

(= bescheiden) → modest (in one’s demands)

(= sich selbst genug) → self-sufficient

Se#lbst|ge|nüg|sam|keit

f → modesty (in one’s demands)

se#lbst|ge|recht

adj → self-righteous

adv → self-righteously

Se#lbst|ge|rech|tig|keit

f → self-righteousness

se#lbst|ge|spon|nen $$?

adj ? selbst ADV a

Se#lbst|ge|spräch

nt Selbst-e führen or halten → to talk to oneself

se#lbst|ge|strickt $$?

adj ? selbst ADV a

se#lbst|ge|zo|gen $$?

adj ? selbst ADV a

Se#lbst|hass ?

m → self-hate, self-hatred

Se#lbst|hei|lungs|kraft

f → self-healing power

se#lbst|herr|lich (pej)

adj

(= eigenwillig) → high-handed

(= selbstgefällig, selbstgerecht) → arrogant

adv

(= eigenwillig) → high-handedly

(= selbstgefällig) → arrogantly

Se#lbst|herr|lich|keit

f (pej)

(= Eigenwilligkeit) → high-handedness

(= Selbstgerechtigkeit) → arrogance

Se#lbst|herr|schaft

f (rare) → autocracy

Se#lbst|herr|scher(in)

m(f) (rare) → autocrat

Se#lbst|hil|fe

f → self-help; zur Selbst- greifen → to take matters into one’s own hands

Se#lbst|hil|fe|grup|pe

f → self-help group

Se#lbst|in|sze|nie|rung

f → self-promotion, self-glorification; ihr Auftreten ist eine gigantische Selbst- → the way she carries on is all one great act of self-promotion

Se#lbst|in|ter|pre|ta|ti|on

f → image of oneself, self-image

Se#lbst|iro|nie

f → self-mockery, self-irony

---

Sẹlbst-:

Se#lbst|iso|lie|rung

f → self-isolation

Se#lbst|jus|tiz

f → arbitrary law; Selbst- üben → to take the law into one’s own hands

Se#lbst|kle|be|eti|kett

nt → self-adhesive label

se#lbst|kle|bend

adj → self-adhesive

Se#lbst|kon|trol|le

f → check on oneself; (von Computer) → automatic check; zur Selbst- → to keep a check on oneself; der Computer hat Selbst- → the computer is self-checking, the computer has an automatic check

---

Sẹlbst-:

Se#lbst|kri|tik

f → self-criticism

se#lbst|kri|tisch

adj → self-critical

adv → self-critically

Se#lbst|la|der

m <-s, -> → self-loader, semiautomatic weapon or firearm

Se#lbst|läu|fer

m (inf)

(= eigenständiger Erfolg) → sure-fire success (inf)

? Selbstgänger

Se#lbst|laut

m → vowel

se#lbst|lau|tend

adj → vocalic

Se#lbst|ler|ner(in)

m(f) → autodidact (form); er ist Selbst- → he is self-taught; dies Buch ist geeignet für Selbst- → this book is suitable for people teaching themselves

Se#lbst|lob

nt → self-importance, vaingloriousness

se#lbst|los

adj Mensch, Liebe, Motiv → selfless

adv → selflessly

Se#lbst|lo|sig|keit

f <->, no pl → selflessness

Se#lbst|me|di|ka|ti|on

f <->, no pl → self-medication

Se#lbst|mit|leid

nt → self-pity

---

Sẹlbst-:

Selbst|pflü|cker(in)

m(f) usu pl → customer who picks his/her own

Se#lbst|port|rät

nt → self-portrait

se#lbst|quä|le|risch

adj → self-tormenting

se#lbst|re|dend

adv → of course, naturally

Se#lbst|re|gie|rung

f → self-government

Se#lbst|rei|ni|gungs|kraft

f → self-purifying power

Se#lbst|schuld|ner(in)

m(f) (Jur) → directly suable guarantor

se#lbst|schuld|ne|risch

adj (Jur) Bürgschaft → directly enforceable; Bürge → directly suable

Se#lbst|schuss ?

m → set gun, spring gun

Se#lbst|schutz

m → self-protection

se#lbst|si|cher

adj → self-assured, self-confident

adv → self-confidently

Se#lbst|si|cher|heit

f → self-assurance, self-confidence

se#lbst|stän|dig ?

adj → independent; (beruflich) → self-employed; (rare: = getrennt) → separate; Selbst- sein (beruflich) → to be self-employed, to have set up on one’s own; sich Selbst- machen (beruflich) → to set up on one’s own, to start one’s own business; (hum) → to go off on its own; (= verschwinden) → to grow legs (hum)

adv → independently, on one’s own; Selbst- denken → to think for oneself; das entscheidet er Selbst- → he decides that on his own or by himself or independently

Se#lbst|stän|di|ge(r) ?

mf decl as adj → self-employed person; die Selbst-n → the self-employed

Se#lbst|stän|dig|keit ?

f <->, no pl → independence; (beruflich) → self-employment; in großer Selbst- handeln (beruflich) → to act on one’s own (initiative); Selbst- im Denken lernen → to learn to think for oneself

Se#lbst|stu|di|um

nt → private study; etw im Selbst- lernen → to learn sth by studying on one’s own

Se#lbst|sucht

f, no pl → egoism

se#lbst|süch|tig

adj → egoistic

se#lbst|tä|tig

adj

(= automatisch) → automatic, self-acting

(= eigenständig) → independent

adv (= automatisch) → automatically; damit sich nicht Selbst- ein Schuss lösen kann → so that a gun can’t fire by itself

Se#lbst|täu|schung

f → self-deception

Se#lbst|test

m (von Maschine) → self-test

Se#lbst|tor

nt → own goal

Se#lbst|tö|tung

f → suicide

Se#lbst|über|schät|zung

f → overestimation of one’s abilities; das ist eine Selbst-, wenn er meint … → he’s overestimating himself or his abilities if he thinks …

Se#lbst|über|win|dung

f → willpower; das war echte Selbst- → that shows real willpower; selbst bei der größten Selbst- könnte ich das nicht tun → I simply couldn’t bring or force myself to do it

Se#lbst|ver|ach|tung

f → self-contempt

se#lbst|ver|ant|wort|lich

adj → autonomous, independent

adv etw Selbst- entscheiden/leiten → to be personally responsible for a decision on sth/in charge of sth

Se#lbst|ver|ant|wor|tung

f in Selbst- (entscheiden) → on one’s own responsibility

Se#lbst|ver|brau|cher

m Verkauf nur an Selbst- → goods not for resale

Se#lbst|ver|bren|nung

f sich durch Selbst- töten → to burn oneself to death; „zwei Selbst-en in einem Monat“ → “two people burn themselves to death in one month”

se#lbst|ver|dient $$?

adj ? selbst ADV a

se#lbst|ver|fasst $$?

adj ? selbst ADV a

se#lbst|ver|ges|sen

adj → absent-minded; Blick → faraway

adv Selbst- dasitzen → to sit there lost to the world

Se#lbst|ver|ges|sen|heit

f → absent-mindedness; in seinem Blick lag völlige Selbst- → he looked totally lost to the world

Se#lbst|ver|göt|te|rung

f → self-glorification

Se#lbst|ver|lag

m im Selbst- erschienen → published oneself, published at one’s own expense

Se#lbst|ver|leug|nung

f → self-denial

se#lbst|ver|liebt

adj → narcissistic

adv → narcissistically

Se#lbst|ver|liebt|heit

f → self-love, narcissism

Se#lbst|ver|nich|tung

f → self-destruction

Se#lbst|ver|pfle|ger

m <-s, ->, Sẹlbst|ver|pfle|ge|rin

f <-, -nen> → self-caterer; Ferien für Selbst- → self-catering holiday(s)

Se#lbst|ver|pfle|gung

f → self-catering

Se#lbst|ver|schul|den

nt → one’s own fault; wenn Selbst- vorliegt … → if the claimant is himself at fault …

se#lbst|ver|schul|det $$?

adj ? selbst ADV a

Se#lbst|ver|si|che|rung

f → personal insurance

Se#lbst|ver|sor|ger(in)

m(f)

Selbst- sein → to be self-sufficient or self-reliant

(im Urlaub etc) → sb who is self-catering (Brit) → or self-sufficient; Appartements für Selbst- → self-catering apartments (Brit), → condominiums (US)

Se#lbst|ver|sor|gung

f → self-sufficiency, self-reliance; (in Urlaub etc) → self-catering (Brit), → self-sufficiency

se#lbst|ver|ständ|lich

adj Freundlichkeit → natural; Wahrheit → self-evident; das ist doch Selbst-! → that goes without saying, that’s obvious; vielen Dank für Ihre Hilfe — aber das ist doch Selbst- → thanks for your help — it’s no more than anybody would have done; kann ich mitkommen? — aber das ist doch Selbst- → can I come too? — but of course; es war für uns Selbst-, dass Sie … → we took it for granted that you …; das ist keineswegs Selbst- → it’s by no means a matter of course, it cannot be taken for granted; etw für Selbst- halten, etw als Selbst- annehmen → to take sth for granted

adv → of course; wie Selbst- → as if it were the most natural thing in the world

Se#lbst|ver|ständ|lich|keit

f <-, -en> → naturalness; (= Unbefangenheit) → casualness no indef art; (von Wahrheit) → self-evidence; (= selbstverständliche Wahrheit etc) → self-evident truth etc; nichts zu danken, das war doch eine Selbst- → think nothing of it, it was no more than anyone would have done; das war doch eine Selbst-, dass wir … → it was only natural that we …; etw für eine Selbst- halten → to take sth as a matter of course; Meinungsfreiheit ist für uns eine Selbst- → we take freedom of speech for granted; das sind heute Selbst-en → those are things we take for granted today; mit der größten Selbst- → as if it were the most natural thing in the world

Se#lbst|ver|ständ|nis

nt jds Selbst- → the way sb sees himself/herself; nach seinem eigenen Selbst- → as he sees himself

Se#lbst|ver|stüm|me|lung

f → self-inflicted wound; (= das Verstümmeln) → self-mutilation

Se#lbst|ver|such

m → experiment on oneself

Se#lbst|ver|tei|di|gung

f → self-defence (Brit), → self-defense (US)

Se#lbst|ver|trau|en

nt → self-confidence

Se#lbst|ver|wal|tung

f → self-administration; (Verwaltungskörper) → self-governing body

Se#lbst|ver|wirk|li|chung

f → self-realization

Se#lbst|vor|wurf

m → self-reproach

Se#lbst|wähl|fern|dienst

m (Telec) → automatic dialling (Brit) → or dialing (US) → service, subscriber trunk dialling (Brit), → STD (Brit)

Se#lbst|wähl|fern|ver|kehr

m (Telec) → automatic dialling (Brit) → or dialing (US), → STD system (Brit)

Se#lbst|wahr|neh|mung

f → self-perception

Se#lbst|wert|ge|fühl

nt → feeling of one’s own worth or value, self-esteem

Se#lbst|zer|flei|schung

f <-, -en> → self-destruction

se#lbst|zer|stö|re|risch

adj → self-destructive

adv → self-destructively

Se#lbst|zer|stö|rung

f → self-destruction

se#lbst|zu|frie|den

adj → self-satisfied

adv → complacently, smugly

Se#lbst|zu|frie|den|heit

f → self-satisfaction

se#lbst|zün|dend

adj → self-igniting

Se#lbst|zün|der

m (Aut inf, Motor, Fahrzeug) → diesel

Se#lbst|zweck

m → end in itself; als Selbst- → as an end in itself

Se#lbst|zwei|fel

m usu pl → self-doubt no pl