seiten

Sei·te die <Seite, Seiten>

1. ein einzelnes Blatt aus einem Heft, einem Buch oder einer Zeitschrift, das bedruckt oder beschrieben und nummeriert ist Der Sportteil beginnt auf Seite zehn., Er riss eine Seite aus der Zeitschrift heraus.

2. eine der ebenen Flächen, die einen Körper begrenzen Ein Würfel hat sechs Seiten.

3. der Bereich links und rechts der Mitte Die Stereoanlage steht in der Mitte, auf jeder Seite befindet sich ein Lautsprecher.

4. rechter oder linker Teil eines Gegenstandes Die linke Seite des Autos war völlig kaputt.

5. räumlich rechts oder links gelegener Teil Wir wohnen auf der anderen Seite des Sees/Flusses.

6. Stelle, die in einem bestimmten seitlichen Abstand zu etwas liegt Gehen Sie bitte etwas zur Seite!

7. der seitliche Teil des menschlichen Körpers Ich drehe mich im Schlaf immer auf die Seite.

8. (≈ Eigenschaft) Charakterzug Er hat gute und schlechte Seiten.

9. (≈ Aspekt) ein bestimmter Aspekt von etwas Wir sollten endlich über die finanzielle Seite dieses Projekts sprechen.

10. eine von zwei Personen oder Gruppen mit unterschiedlichen Standpunkten Beide Seiten äußerten sich zufrieden über den Ausgang der Verhandlungen.

11. Person oder Gruppe, die einen bestimmten Standpunkt vertritt oder eine bestimmte Funktion ausübt Von offizieller Seite erfahren wir gerade, dass ...
etwas auf die Seite legen (umg.) etwas sparen
jemandem zur Seite stehen jmdm. beistehen Getrennt- und Zusammenschreibung→R 4.20 von Seiten/vonseiten, auf Seiten/aufseiten, zu Seiten/zuseiten

Übersetzungen

seiten edges, pages, sides

seiten sayfa, taraf, yan

seiten fianchi, lati, pagine

auf Seiten von	→	on behalf of
Gelbe Seiten	→	yellow pages

---

800 Seiten lang sein	→	to run to 800 pages [book, report, etc.]
seine guten und seine schlechten Seiten haben	→	to be like a curate's egg [fig.] [Br.]
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.	→	I have read only ten pages so far.