| Deutsches Wörterbuch / German Dictionary 3.901.656.075 Besucher. |
Seite |
0,01 sec. |
|
|
Sei·te die <Seite, Seiten> 1. ein einzelnes Blatt aus einem Heft, einem Buch oder einer Zeitschrift, das bedruckt oder beschrieben und nummeriert ist Der Sportteil beginnt auf Seite zehn., Er riss eine Seite aus der Zeitschrift heraus. 2. eine der ebenen Flächen, die einen Körper begrenzen Ein Würfel hat sechs Seiten. 3. der Bereich links und rechts der Mitte Die Stereoanlage steht in der Mitte, auf jeder Seite befindet sich ein Lautsprecher. 4. rechter oder linker Teil eines Gegenstandes Die linke Seite des Autos war völlig kaputt. 5. räumlich rechts oder links gelegener Teil Wir wohnen auf der anderen Seite des Sees/Flusses. 6. Stelle, die in einem bestimmten seitlichen Abstand zu etwas liegt Gehen Sie bitte etwas zur Seite! 7. der seitliche Teil des menschlichen Körpers Ich drehe mich im Schlaf immer auf die Seite. 8. (≈ Eigenschaft) Charakterzug Er hat gute und schlechte Seiten. 9. (≈ Aspekt) ein bestimmter Aspekt von etwas Wir sollten endlich über die finanzielle Seite dieses Projekts sprechen. 10. eine von zwei Personen oder Gruppen mit unterschiedlichen Standpunkten Beide Seiten äußerten sich zufrieden über den Ausgang der Verhandlungen. 11. Person oder Gruppe, die einen bestimmten Standpunkt vertritt oder eine bestimmte Funktion ausübt Von offizieller Seite erfahren wir gerade, dass ... etwas auf die Seite legen (umg.) etwas sparen jemandem zur Seite stehen jmdm. beistehen Getrennt- und Zusammenschreibung→R 4.20 von Seiten/vonseiten, auf Seiten/aufseiten, zu Seiten/zuseiten Sei•te1 die; -, -n; eine der beiden Flächen eines Blattes (in einem Buch, einem Heft, einer Zeitung), auf denen etwas gedruckt, geschrieben od. gezeichnet ist <eine Seite aufschlagen>: ein Roman mit über 300 Seiten; auf Seite 124 || K-: Seitenrand, Seitenzahl, Seitenzählung; seitenlang || -K: Buchseite, Druckseite, Manuskriptseite, Titelseite, Zeitungsseite Sei•te2 die; -, -n 1. eine der Oberflächen, die einen Körper od. Raum nach rechts, links, nach vorn od. hinten begrenzen: die vier Seiten eines Schranks; Das Auto überschlug sich und landete auf der Seite || K-: Seitenansicht, Seitenlage, Seitenwand || -K: Außenseite, Innenseite; Vorderseite, Rückseite 2. der rechte od. linke Teil einer Sache od. eines Raumes <auf die Seite gehen, treten; etwas zur Seite stellen>: Hausnummer 64 müsste auf der rechten Seite der Straße sein || K-: Seitenansicht, Seitenflügel, Seitenportal, Seitentrakt || zu Seitenflügel ↑ Abb. unter Flügel 3. der gesamte rechte od. linke Teil des menschlichen Körpers od. des Körpers eines Tieres <auf der Seite liegen; sich auf die Seite legen>: Er ist auf der linken Seite gelähmt || K-: Seitenlage 4. eine der beiden Flächen eines dünnen, flachen Gegenstandes: die beiden Seiten einer Münze, einer Schallplatte 5. Math; eine der Flächen eines geometrischen Körpers: die Seiten eines Würfels, einer Pyramide 6. Math; eine der Linien, die eine geometrische Figur begrenzen: die Seiten eines Dreiecks, eines Trapezes 7. Adj + Seite ein Aspekt, unter dem man etwas sieht <etwas von der heiteren Seite nehmen>: Wir müssen diesen Fall von der menschlichen Seite betrachten 8. eine von zwei gegensätzlichen Parteien, Personen od. Gruppen, die zu einem bestimmten Thema unterschiedliche Meinungen haben <jemanden auf seine Seite bringen, ziehen>: Man sollte immer beide Seiten hören 9. von amtlicher, offizieller, zuverlässiger o. Ä. Seite verwendet, wenn man sich auf jemanden bezieht, dessen Namen man nicht sagen will od. kann: Das Wahlergebnis ist von offizieller Seite noch nicht bestätigt worden 10. Seite an Seite ≈ nebeneinander: Sie gingen Seite an Seite durch die Straßen 11. auf der einen Seite …, auf der anderen Seite verwendet, um bei einer Argumentation zuerst ein Argument für etwas und dann ein Argument gegen etwas einzuleiten (od. umgekehrt) ≈ einerseits …, andererseits, zum einen …, zum anderen
|| ID jemandem zur Seite stehen jemandem in einer schwierigen Situation helfen <jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen>; jemandem nicht von der Seite weichen, gehen gespr; jemanden keinen Augenblick allein lassen; etwas auf die Seite legen Geld sparen; etwas auf der Seite haben Geld gespart haben; etwas auf die Seite schaffen gespr; etwas heimlich wegnehmen und für sich selbst benutzen; jemanden auf die Seite schaffen gespr euph ≈ ermorden; sich von seiner besten Seite zeigen sich sehr bemühen, besonders nett, freundlich, hilfsbereit o. Ä. zu sein || NB: ↑ aufseiten, vonseiten ||► beiseite Übersetzungen Seite strana, stránka Seite puoli, sivu, reuna Seite पृष्ठ Seite latus, pagina Seite strona Seite side Seite strana, stranica Seite ページ, 側 Seite 측면, 페이지 Seite side Seite sida Seite ด้าน, หน้า Seite cạnh, trang Sei|te f <-, -n> (= auch Abstammungslinie, Charakterzug) → side; die hintere/vordere Seite → the back/front; zu or auf beiden Seiten des Fensters/des Hauses/der Straße → on both sides of the window/house/street; mit der Seite nach vorn → sideways on; Seite an Seite → side by side; an jds Seite (dat) gehen → to walk at or by sb’s side, to walk beside sb; halt dich an meiner Seite! → stay by my side; er ging or wich uns nicht von der Seite → he never left our side; ich kann mich nicht an Ihrer Seite zeigen → I can’t be seen with you; jdn von der Seite ansehen → to give sb a sidelong glance; auf die or zur Seite gehen or treten → to step aside; an der Seite (einer Reihe) sitzen → to sit at the end (of a row); zur Seite sprechen/sehen → to speak/look to one side; zur Seite (Theat) → aside; die Seiten wechseln (Sport) → to change ends or over; (fig) → to change sides; jdn auf seine Seite bringen or ziehen (fig) → to get sb on one’s side; auf einer Seite gelähmt sein → to be paralyzed down one side; die Hände in die Seiten gestemmt → with arms akimbo, with one’s hands on one’s hips; jedes Ding or alles hat zwei Seiten → there are two sides to everything; jdm zur Seite stehen (fig) → to stand by sb’s side; jdn jdm an die Seite stellen (= gleichstellen) → to put sb on a level with sb; (zur Unterstützung) → to put sb alongside sb; auf jds (dat) Seite stehen or sein (fig) → to be on sb’s side; das Recht ist auf ihrer Seite → she has right on her side; etw auf die Seite legen (lit, fig) → to put sth on one side, to put sth aside; (= umkippen) → to put sth on its side; etw zur Seite or auf die Seite schaffen (inf) → to help oneself to sth; jdn zur Seite or auf die Seite schaffen (inf) → to get rid of sb; jdn zur Seite nehmen → to take sb aside or on one side; auf der einen Seite…, auf der anderen (Seite) … → on the one hand …, on the other (hand) …; jds starke Seite → sb’s forte, sb’s strong point; jds schwache Seite → sb’s weakness, sb’s weak spot; sich von seiner besten Seite zeigen → to show oneself at one’s best; neue Seiten an jdm/etw entdecken → to discover new sides to sb/sth; von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht → I didn’t know that side of him; einer Sache (dat) die beste Seite abgewinnen → to make the best of sth (= Richtung) von allen Seiten (lit, fig) → from all sides; nach allen Seiten auseinandergehen → to scatter in all directions; sich nach allen Seiten umsehen → to look around on all sides; sich nach allen Seiten vergewissern → to check up on all sides; das habe ich von einer anderen Seite erfahren (fig) → I heard it from another source or from elsewhere; er erfuhr es von dritter Seite (fig) → he heard it from a third party; bisher wurden von keiner Seite Einwände erhoben → so far no objections have been voiced from any quarter; die Behauptung wurde von keiner Seite bestritten → nobody challenged the claim; die Behauptung wurde von allen/beiden Seiten bestritten → the claim was challenged by all/both parties; von meiner Seite aus (fig) → on my part; von kirchlicher Seite (aus) → on the part of the church; auf Seiten +gen = aufseiten; von Seiten +gen = vonseiten
Zu iGoogle hinzufügen Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools |
|
| Kostenlose Hilfsmittel: |
Für Surfer:
Browser Erweiterung |
Wort des Tages |
Hilfe
Für Webmaster: Kostenloser Inhalt | Vernetzung | Nachschlagefeld | Doppelklicken zum Nachschlagen |
|---|