Seil

Seil das <Seils (Seiles), Seile> ein langer Strick aus einem festem Material Der Bergsteiger ist mit einem Seil gesichert.
Abschlepp-, Hanf-, Spring-, Stahl-

---

Seil das; -(e)s, -e

1. eine sehr starke Schnur, die aus mehreren Drähten od. Fasern gedreht ist und mit der man schwere Dinge (z. B. Autos und Schiffe) ziehen od. befestigen kann <ein Seil festziehen, festzurren, spannen; das Seil reißt>: Wir mussten das Auto mit dem Seil abschleppen; Der Akrobat balancierte in 5 Meter Höhe auf dem Seil
|| ↑ Abb. unter Schnur
|| K-: Seilakrobat, Seilwinde
|| -K: Abschleppseil, Zugseil; Drahtseil, Hanfseil, Stahlseil

2. am Seil gehen beim Bergsteigen ein Seil (1) verwenden, damit man nicht abstürzt

Thesaurus

Seil: Strick, Trosse, Tau

Übersetzungen

Seil corde

Seil koord, koorde, lijn, lijntje, snoer, touw

Seil corda

Seil ip

Seil cable, piola, cuerda

Seil бечёвка, верёвка, веревка

Seil corda, fune

Seil حَبْل

Seil provaz

Seil reb

Seil σκοινί

Seil köysi

Seil konop

Seil ロープ

Seil 밧줄

Seil tau

Seil sznur

Seil rep

Seil เชือก

Seil dây chão

Seil 绳

Seil

nt <-(e)s, -e> → rope; (= Kabel) → cable; (= Hochseil) → tightrope, high wire; auf dem Seil tanzen (fig) → to be walking a tightrope

---

Seil	→	rope
Seil	→	tightrope
Seil	→	cord
Seil (Metall)	→	cable (metal)
Seilablenkung	→	rope deflection
Seilabstand	→	dimension between ropes
Seilanker	→	rope bolt
Seilanker	→	rope roof bolt
Seilbahn	→	cableway
Seilbahn	→	cable pulley
Seilbahn	→	aerial cableway
Seilbahn	→	cable railway
Seilbahn	→	funicular
Seilfahrt [min.]	→	man-riding
Seilfahrt [min.]	→	men handling
Seilfahrt [min.]	→	men hoisting
Seilfahrt [min.]	→	men-riding
Seilfahrt [min.]	→	winding of persons
Seilförderer [techn.]	→	cable conveyor
Seilförderung	→	rope haulage
Seilführung	→	rope guide
Seilgarten	→	rope course
Seilhüpfen [sport]	→	rope skipping
Seilkeil	→	rope wedge
Seilklemme	→	shears
Seilklemme	→	rope clip
Seilklemme	→	rope clamp
Seilklemme	→	cable clamp
Seilkurve [techn.]	→	funicular curve
Seillänge	→	rope length
Seilmesser (Bohrtechnik)	→	wire line
Seilprüfung	→	chase
Seilprüfung	→	chessing of the ropes
Seilreibung	→	belt friction
Seilrolle	→	pulley
Seilrolle	→	sheave
Seilrolle	→	rope pulley
Seilschaft (Bergsteigen)	→	roped party
Seilschaft [übtr.]	→	insider relationship
Seilscheibe	→	cable sheave

---

(sich) an einem Seil hangeln / entlanghangeln	→	to make one's way hand over hand along a rope
auf dem Seil tanzen [auch fig.]	→	to walk a tightrope [also fig.]
Das Seil muss straff gespannt sein.	→	The rope has to be tight.