Segel

Se·gel das <Segels, Segel> eine der großen Tuchflächen an den Masten von Segelschiffen, welche die Windkraft aufnehmen Der Kapitän ließ die Segel setzen.
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen (umg.) jmds. Aktivität bremsen

---

Se•gel das; -s, -

1. ein großes Stück Stoff, das man so an einem Schiff, Boot od. Surfbrett befestigt, dass der Wind das Schiff usw über das Wasser bewegt <der Wind bläht, schwellt die Segel; ein Segel hissen, aufziehen, einziehen, reffen, einholen, klarmachen (= einsatzbereit machen)>
|| K-: Segeljacht, Segelschiff

2. (die) Segel setzen die Segel aufrollen und am Mast hochziehen
|| ID die Segel streichen den Kampf/Widerstand aufgeben

Übersetzungen

Segel voile

Segel vela

Segel velum, zeil

Segel pano, vela

Segel yelken

Segel vela

Segel πανί

Segel vela

Segel purje

Segel sagulum, velum

Segel парус

Segel segel

Segel شِراع

Segel plachta

Segel sejl

Segel jedro

Segel 帆

Segel 돛

Segel seil

Segel żagiel

Segel ใบเรือ

Segel cánh buồm

Segel 帆

Se|gel

nt <-s, -> → sail; die Segel setzen → to set the sails; mit vollen Segeln → under full sail or canvas; (fig) → with gusto; unter Segel gehen (Naut) → to set sail; die Segel streichen (Naut) → to strike sail; (fig) → to give in ? Wind a

---

Segel	→	canvas
Segel	→	sail
Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	→	Sails
Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	→	Vela
Segelauftrieb	→	liftig rig
Segelauftrieb [naut.]	→	lifting rig
Segelboot	→	sailing boat
Segelboot	→	sailboat
Segelfliegen	→	sailplaning
Segelfliegen	→	gliding
Segelflieger	→	glider
Segelflieger	→	glider pilot
Segelflug	→	soaring
Segelflug	→	gliding
Segelflughafen [aviat.]	→	glider airfield
Segelflugzeug	→	sailplane
Segeljacht [naut.]	→	sailing yacht
Segeljolle	→	yawl
Segelklub	→	yachtig
Segelklub	→	yachting club
Segelleine [naut.]	→	sheet rope
Segelmacher	→	sail maker
Segelregatta [sport]	→	sailing regatta
Segelrevier	→	yachting waters
Segelrevier	→	sailing waters
Segelschiff	→	sail
Segelschiff	→	sailing ship
Segelschnitt [naut.]	→	sail shape
Segelsport	→	yachting
Segeltörn	→	cruise
Segeltuch	→	canvas
die Segel setzen	→	to set sail

---

Bauch eines Segels	→	aero-dynamic shape / flow (bunt)
die Segel killen lassen	→	to spill the sails
unter Segel gehen	→	to get under weigh