Seele

See·le die <Seele, Seelen>

1. (kein Plur.) (≈ Psyche) alles Denken, Fühlen und Empfinden eines Menschen eine empfindsame/kindliche Seele, Ihre ganze Seele lag offen vor mir.

2. rel.: der körperlose, unsterbliche Teil eines Menschen

3. Mensch Seine Frau war eine gute Seele., Das Dorf zählt noch knapp 200 Seelen.
sich die Seele aus dem Leib schreien (umg.) sehr laut schreien
jemandem auf der Seele brennen (umg.) ein großes Anliegen für jmdn. sein
jemandem aus der Seele reden/sprechen das sagen, was der andere empfindet
sich etwas von der Seele sprechen/schreiben über das, was einen bedrückt, sprechen oder schreiben, damit man sich wieder besser fühlt

---

See•le die; -, -n

1. Rel; der Teil eines Menschen, von dem die Mitglieder vieler Religionen glauben, dass er nicht sterbe: Sie ist überzeugt, dass die Seele eines guten Menschen in den Himmel kommt
|| K-: Seelenfrieden, Seelenheil

2. nur Sg; die Gefühle und das moralische Empfinden eines Menschen ≈ Psyche: Wenn ich Kinder leiden sehe, tut mir das in der Seele weh
|| K-: Seelenqual, Seelenverwandtschaft

3. nur Pl, veraltend ≈ Einwohner: ein Ort mit 300 Seelen

4. eine arme/gute/treue Seele ein armer/guter/treuer Mensch

5. die (gute) Seele + Gen; jemand, der dafür sorgt, dass etwas gut funktioniert: Sie ist die gute Seele unseres Hauses/des Betriebs

6. eine Seele von einem Mensch(en) ein Mensch, der immer geduldig und gut zu anderen ist

7. aus tiefster Seele ≈ sehr, intensiv <jemanden aus tiefster Seele hassen, lieben, verachten>

8. mit ganzer Seele mit Begeisterung ≈ mit ganzem Herzen
|| ID etwas liegt jemandem auf der Seele etwas macht jemandem Sorgen; etwas brennt jemandem auf der Seele ein Anliegen ist für jemanden sehr wichtig und dringend; sich (Dat) etwas von der Seele reden/schreiben etwas, das einem Sorgen macht, sagen od. schreiben, damit man sich danach besser fühlt; jemandem aus der Seele sprechen das Gleiche sagen, was jemand empfindet; sich (Dat) die Seele aus dem Leib schreien gespr; sehr laut und lange schreien; ↑ Herz

Übersetzungen

Seele âme

Seele geest, gemoed, ziel

Seele alma, ânimo, espírito

Seele can, ruh

Seele člen, duše, obyvatel

Seele animo

Seele alma

Seele sielu

Seele lélek

Seele roh

Seele sál

Seele anima

Seele suflet

Seele วิญญาณ

Seele 灵魂, 靈魂

Seele ψυχή

Seele душа

Seele نَفْس

Seele sjæl

Seele duša

Seele 魂

Seele 영혼

Seele sjel

Seele dusza

Seele själ

Seele linh hồn

See|le

f <-, -n>

(Rel, fig) → soul; (= Herzstück, Mittelpunkt) → life and soul; seine Seele aushauchen (euph liter) → to breathe one’s last (liter); in tiefster or innerster Seele (geh) → in one’s heart of hearts; mit ganzer Seele → with all one’s soul; von ganzer Seele → with all one’s heart (and soul); aus tiefster or innerster Seele → with all one’s heart and with all one’s soul; danken → from the bottom of one’s heart; jdm aus der Seele or aus tiefster Seele sprechen → to express exactly what sb feels; das liegt mir auf der Seele → it weighs heavily on my mind; sich (dat) etw von der Seele reden → to get sth off one’s chest; sich (dat) die Seele aus dem Leib reden/schreien (inf) → to talk/shout until one is blue in the face (inf); das tut mir in der Seele weh → I am deeply distressed; zwei Seelen und ein Gedanke (prov) → two minds with but a single thought; zwei Seelen wohnen in meiner Brust (liter) → I am torn; dann/nun hat die liebe or arme Seele Ruh → that’ll put him/us etc out of his/our misery; meiner Seel! (old) → upon my soul! (old)

(= Mensch) → soul; eine Seele von Mensch or von einem Menschen → an absolute dear

(von Feuerwaffen) → bore

(von Tau) → core

---

Seele	→	soul
Seele	→	spirit
Seele (Seil)	→	core
Trennung der Seele vom Körper	→	abreption

---

Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!	→	Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
Wahrlich wunderbar die Seele eines Kindes ist.	→	Truly wonderful the mind of a child is. [Star Wars: Episode II - Attack of the Clones]
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]	→	Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]