Schwung

Schwụng der <Schwungs (Schwunges)> (kein Plur.)

1. die Kraft von jmdm. oder etwas, das sich bewegt Als der Hang flacher wurde, verlor der Skiläufer an Schwung.

2. (≈ Elan) Tatkraft Voller Schwung gingen wir an die Arbeit.

3. eine innere Kraft, die andere Menschen mitreißen kann neuen Schwung in etwas bringen

4. (umg.) eine größere Anzahl von etwas Ich habe einen ganzen Schwung Ansichtskarten geschrieben.
Schwung holen (sich auf einer Schaukel oder einem Turngerät) ausholend in Bewegung setzen
in Schwung geraten (gut) zu funktionieren beginnen

---

Schwụng¹ der; -(e)s; nur Sg

1. eine Bewegung mit großer Geschwindigkeit und Kraft: Er warf das Fenster mit solchem Schwung zu, dass das Glas zerbrach; Auf dem steilen Berg kam der Schlitten ordentlich in Schwung (= wurde der Schlitten immer schneller)

2. ≈ Elan <mit Schwung an die Arbeit gehen>

3. die Fähigkeit, die eigene Kraft und Begeisterung auf jemanden zu übertragen: der Schwung einer Rede; Peter bringt Schwung in jede Party

4. ein Zustand, in dem man fit und aktiv ist <etwas bringt, hält jemanden/etwas in Schwung>: Du wirst sehen, diese Kur bringt dich wieder in Schwung

5. Schwung holen eine große Bewegung machen, um mehr Schwung (1) zu bekommen: Wenn du über diese Mauer springen willst, musst du großen Schwung holen; Er holte Schwung und trieb den Nagel mit einem Schlag ins Brett

6. etwas kommt in Schwung etwas entwickelt sich positiv, wird lebhafter od. funktioniert gut: Die Konjunktur kommt nach der Flaute wieder in Schwung; Jetzt kommt die Party langsam in Schwung

7. jemand kommt in Schwung jemand wird wach, aktiv od. lebhaft: Morgens brauche ich zwei Tassen Kaffee, damit ich in Schwung komme
|| zu

1-4. schwụng•voll Adj

---

Schwụng² der; -(e)s, Schwün•ge; eine schnelle Bewegung des Körpers in einem Bogen od. im Kreis

---

Schwụng³ der; -(e)s; nur Sg, gespr; ein Schwung + Subst eine relativ große Zahl von etwas ≈ eine Menge + Subst: Er hat einen ganzen Schwung Comichefte zu Hause

Übersetzungen

Schwung emphase, élan, enthousiasme, entrain

Schwung geestdrift, gloed, klem, nadruk, pittigheid, sappigheid, spirit, verve, vuur

Schwung ênfase, estro, verve, vivacidade

Schwung atılış, coşkunluk, itme

Schwung svung

Schwung brio, dinamismo, slancio

Schwụng

m <-(e)s, ºe>

→ swing; (= ausholende Handbewegung) → flourish; (= Sprung) → leap; jdm/einer Sache einen Schwung geben → to give sb/sth a push; etw in Schwung setzen → to set sth in motion

no pl (lit: = Antrieb) → momentum; (fig: = Elan) → verve, zest; Schwung holen (lit, fig) → to get up or build up momentum; in Schwung kommen (lit: Schlitten etc) → to gather or gain momentum; (fig auch) → to get going; an Schwung gewinnen/verlieren (fig) → to gain/lose momentum; jdn/etw in Schwung bringen (lit, fig) → to get sb/sth going; die Sache or den Laden in Schwung bringen (inf) → to get things going; Schwung in die Sache or den Laden bringen (inf) → to put a bit of life into things, to liven things up; jdm/einer Sache Schwung geben or verleihen (lit) → to give sb/sth momentum; (fig auch) → to get sb/sth going; in Schwung sein (lit: Schlitten etc) → to be going full pelt (esp Brit inf) → or at full speed; (fig) → to be in full swing; etw mit Schwung tun (fig) → to do sth with zest; voller/ohne Schwung (fig) → full of/lacking life or verve or zest

(= Linienführung) → sweep

no pl (inf: = Menge) (Sachen) → stack, pile (inf); (Leute) → bunch

---

Schwung	→	zest
Schwung	→	panache
Schwung	→	oomph
Schwung	→	momentum
Schwung	→	élan
Schwung	→	elan
Schwung	→	dash
Schwung	→	bounce
Schwung	→	batch
Schwung	→	verve
Schwung	→	buoyancy
Schwung	→	impetus
Schwung	→	drive
Schwung	→	vim [coll.]
Schwung	→	pep
Schwung geben	→	to push
Schwungfeder [techn.]	→	quill
Schwungrad	→	fly wheel
Schwungrad	→	flywheel
Schwungrad	→	disk flywheel [Br.]
Schwungrad	→	disc flywheel [Am.]
Schwungrad	→	band wheel
Schwungscheibe	→	flywheel
Schwungscheibe	→	disk flywheel [Br.]
Schwungscheibe	→	disc flywheel [Am.]
in Schwung bringen	→	to jazz up [coll.]
in Schwung bringen	→	to leverage
in Schwung kommen	→	to smarten

---

neuen Schwung geben / verleihen	→	to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
den Schwung verlieren	→	to run out of steam [coll.]
an Schwung verlieren	→	to run out of steam [coll.]