Schwert

Schwert das <Schwerts (Schwertes), Schwerter>

1. eine Waffe mit Handgriff und langer, scharfer Klinge, die vor allem im Mittelalter benutzt wurde

2. seew.: ein Bauteil am Schiffskiel
ein zweischneidiges Schwert etwas, das Vorteile, aber auch Nachteile hat

---

Schwert das; -(e)s, -er

1. eine Waffe mit einem langen, geschliffenen Teil (einer Klinge) aus Metall und einem kurzen Griff <das Schwert ziehen, zücken, in die Scheide stecken>: Der Ritter war mit einem Schwert und einer Lanze bewaffnet
|| ↑ Abb. unter Waffen
|| K-: Schwertklinge, Schwertknauf

2. eine senkrechte Platte, die man unten an Surfbrettern, Segelbooten o. Ä. befestigt, damit sie stabil im Wasser bleiben
|| ↑ Abb. unter Segelboot

3. jemand kreuzt mit jemandem die Schwerter; <Personen> kreuzen die Schwerter geschr; meist zwei Personen kämpfen od. streiten miteinander
|| ID etwas ist ein zweischneidiges Schwert etwas hat positive und negative Seiten

Übersetzungen

Schwert slagzwaard, zwaard

Schwert espada, gládio

Schwert kılıç

Schwert سيف

Schwert espasa

Schwert meč

Schwert glavo

Schwert espada

Schwert miekka

Schwert glaive, épée

Schwert חרב

Schwert sverð

Schwert spada

Schwert gladius

Schwert miecz

Schwert kobilica, meč

Schwert svärd, tåg

Schwert 剑

Schwert меч

Schwert sværd

Schwert σπαθί

Schwert mač

Schwert 剣

Schwert 검

Schwert sverd

Schwert ดาบ

Schwert thanh kiếm

Schwert

nt <-(e)s, -er>

→ sword; das Schwert ziehen or zücken → to draw one’s sword; sich mit dem Schwert gürten (liter) → to gird (on) one’s sword

(von Segelboot) → centreboard (Brit), → centerboard (US)

---

Schwert	→	sword
Schwert [naut.]	→	centreboard
Schwert [naut.]	→	daggerboard
Schwert [techn.]	→	blade
Schwertfisch (Sternbild) [astron.]	→	goldfish
Schwertfisch (Sternbild) [astron.]	→	Dorado
Schwertfisch [zool.]	→	sword fish
Schwertfisch [zool.]	→	swordfish
Schwertkasten [naut.]	→	trunk
Schwertknauf	→	pommel
Schwertlilie [bot.]	→	iris
Schwertlilie [bot.]	→	flag
Schwertscheide	→	scabbard
Schwertschnabel [ornith.]	→	Sword-billed Hummingbird
Schwertschutz	→	blade protection
Schwertträger (Xiphophorus helleri) [zool.]	→	swordtail
Schwertwal	→	orca
Schwertwal	→	killer whale
Schwertwal	→	great killer whale
Schwertwal	→	grampus
Schwertwal	→	black fish (Orcinus orca)
Falscher Schwertwal [zool.]	→	pseudorca (Pseudorca crassidens)
Unechter Schwertwal	→	false pilot whale

---

Charlie Bone und das Magische Schwert	→	Charlie Bone and the Beast [US title] [Jenny Nimmo]
Charlie Bone und das Magische Schwert	→	Charlie Bone and the Wilderness Wolf [Jenny Nimmo]
Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen.	→	Those that live by the sword die by the sword.