Schweigens

Schwei·gen

 <Schweigens> das Schweigen SUBST kein Plur. der Zustand, dass jmd. schweigt Im Saal herrschte eisiges Schweigen. jemanden zum Schweigen bringen jmdn. (durch Gewaltandrohung) veranlassen, nichts über eine bestimmte Sache zu sagen

schwei·gen

 <schweigst, schwieg, hat geschwiegen> schweigen VERB (ohne OBJ) jmd. schweigt
1. nicht sprechen Nach seiner Rede schwiegen alle Anwesenden (betreten/betroffen/ratlos).
2. keine Erklärung oder Äußerung abgeben Was diesen Vorfall/diese Anschuldigungen betrifft, so schweigen die Behörden noch immer. jemand schweigt wie ein Grab jmd. ist verschwiegen und behält Geheimnisse für sich ganz zu schweigen von ... verwendet, um auszudrücken, dass zu einer unangenehmen Sache noch eine andere (meist unangenehmere) Sache hinzukommt Die Zugfahrt war schon wegen der Hitze sehr anstrengend, ganz zu schweigen von der Verspätung.
Übersetzungen
den Mantel des Schweigens über etw. legento cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]
Land des Schweigens und der Dunkelheit [Werner Herzog]Land of Silence and Darkness
Verschwörung des Schweigensconspiracy of silence