Schweigen

Schwei·gen das <Schweigens> (kein Plur.) der Zustand, dass jmd. schweigt Im Saal herrschte eisiges Schweigen.
jemanden zum Schweigen bringen jmdn. (durch Gewaltandrohung) veranlassen, nichts über eine bestimmte Sache zu sagen

---

schwei·gen <schweigst, schwieg, hat geschwiegen> (ohne OBJ) jmd. schweigt

1. nicht sprechen Nach seiner Rede schwiegen alle Anwesenden (betreten/betroffen/ratlos).

2. keine Erklärung oder Äußerung abgeben Was diesen Vorfall/diese Anschuldigungen betrifft, so schweigen die Behörden noch immer.
jemand schweigt wie ein Grab jmd. ist verschwiegen und behält Geheimnisse für sich
ganz zu schweigen von ... verwendet, um auszudrücken, dass zu einer unangenehmen Sache noch eine andere (meist unangenehmere) Sache hinzukommt Die Zugfahrt war schon wegen der Hitze sehr anstrengend, ganz zu schweigen von der Verspätung.

---

schwei•gen; schwieg, hat geschwiegen; [Vi]

1. kein Wort sagen ≈ still sein <betroffen, ergriffen, ratlos, verlegen schweigen; beharrlich, eisern schweigen; schweigend zuhören>

2. (über etwas (Akk)) schweigen; (zu etwas) schweigen zu einem bestimmten Thema nichts sagen, ein Geheimnis nicht verraten <zu einer Anschuldigung, einem Vorwurf schweigen>: Ich habe lange über den Vorfall geschwiegen, aber jetzt fühle ich mich verpflichtet, Ihnen die Wahrheit zu sagen

3. etwas schweigt geschr; etwas macht keine Geräusche mehr ≈ etwas ist verstummt <die Gewehre; die Musik>

4. schweigen wie ein Grab unter keinen Umständen ein Geheimnis o. Ä. verraten
|| ID ↑ ganz²
|| ► verschweigen, verschwiegen

---

Schwei•gen das; -s; nur Sg

1. eine Situation, in der niemand etwas sagt <beklommenes, eisiges, tiefes, betretenes Schweigen; das Schweigen brechen (= etwas sagen od. verraten)>: Als er eine kurze Pause machte, herrschte gespanntes Schweigen im Saal

2. das bewusste Schweigen (1) zu einem bestimmten Thema <(über etwas) Schweigen bewahren; zum Schweigen verurteilt sein (= nichts über etwas sagen dürfen)>: Der Komplize bewahrte Schweigen über die Motive des Attentats

3. sich in Schweigen hüllen zu einem Thema nichts sagen, auf Fragen nicht antworten
|| ID jemanden zum Schweigen bringen euph;

a) jemanden töten, meist weil er Zeuge eines Verbrechens ist;

b) jemanden (z. B. durch Drohungen) dazu zwingen, über etwas nichts zu sagen

Thesaurus

schweigen: sich in Schweigen hüllen (umgangssprachlich), stillschweigen, sich bedeckt halten (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Schweigen se taire, silence

Schweigen tacere, silenzio, star zitto

Schweigen rust, stilte, stilzwijgen, zich stilhouden, zijn mond houden, zwijgen

Schweigen calar‐se, silêncio, calar, silenciar

Schweigen konuşmamak, ses çıkarmamak, sessizlik, susma, susmak

Schweigen silento

Schweigen silencio

Schweigen vaieta

Schweigen 黙る

Schweigen silentium

Schweigen молчание, молчать, скрывать, замолчать

Schweigen mlčať

schwei|gen pret <schwieg>, ptp <geschwiegen>

vi → to be silent; (= still sein auch) → to keep quiet; (= sich nicht äußern auch) → to remain silent, to say nothing; (= aufhören: Musik, Geräusch, Wind) → to cease, to stop; schweigen Sie! → be silent or quiet!; kannst du schweigen? → can you keep a secret?; seit gestern schweigen die Waffen → yesterday the guns fell silent; plötzlich schwieg er → suddenly he fell or went silent; er kann schweigen wie ein Grab → he knows how to keep quiet; auf etw (acc) /zu etw schweigen → to make no reply to sth; ganz zu schweigen von …, von … ganz zu schweigen → to say nothing of …

---

Schwei|gen

nt <-s>, no pl → silence; jdn zum Schweigen bringen → to silence sb (auch euph); (es herrscht) Schweigen im Walde → (there is) dead silence ? reden VI a

---

Schweigen	→	silence
schweigen	→	to hold one's peace
schweigen	→	to stay silent
schweigen	→	to say nothing
schweigen	→	to remain silent
schweigen	→	to keep still
schweigen	→	to keep silent
schweigen	→	to be silent
ganz zu schweigen von	→	not to mention
ganz zu schweigen von	→	never mind
ganz zu schweigen von	→	much less
ganz zu schweigen von	→	let alone
ganz zu schweigen von	→	leave alone
sein Schweigen brechen	→	to break one's silence
zum Schweigen bringen	→	to shut up
zum Schweigen bringen	→	to hush
zum Schweigen bringen	→	to reduce to silence
zum Schweigen bringen	→	to silence
zum Schweigen bringen (Kritiker)	→	to outface

---

den Mantel des Schweigens über etw. legen	→	to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]
Das Schweigen der Lämmer	→	The Silence of the Lambs [Thomas Harris]
sein Schweigen (über etw.) beenden	→	to end one's silence (about / over sth.)