Schweiß

Schweiß der <Schweißes> (kein Plur.) die salzige Flüssigkeit, die die Schweißdrüsen absondern Schweiß stand ihm auf der Stirn., Der Schweiß fließt bei dieser Hitze in Strömen., Er war in Schweiß gebadet., Ihm brach (vor Angst) der Schweiß aus.
im Schweiße seines Angesichts mit großer Anstrengung, mit harter Arbeit
-geruch, -tropfen, Angst-

---

Schweiß der; -es; nur Sg

1. die salzige Flüssigkeit, die aus der Haut kommt, wenn einem heiß ist <jemandem steht der Schweiß auf der Stirn; jemandem bricht der Schweiß aus allen Poren; jemandem läuft der Schweiß in Strömen herunter>: Er wischte sich mit einem Taschentuch den Schweiß von der Stirn
|| K-: Schweißabsonderung, Schweißausbruch, Schweißbildung; Schweißdrüse; Schweißfleck; Schweißgeruch, Schweißperle, Schweißtropfen; schweißbedeckt, schweißnass, schweißtriefend, schweißüberströmt, schweißverklebt
|| -K: Angstschweiß; Fußschweiß

2. in Schweiß gebadet sein nass von Schweiß (1) sein
|| K-: schweißgebadet
|| ID etwas kostet (viel) Schweiß etwas ist (sehr) anstrengend: Es hat viel Schweiß gekostet, den Betrieb aufzu bauen; im Schweiße seines Angesichts mit harter, anstrengender Arbeit
|| ► schwitzen

Übersetzungen

Schweiß sueur, transpiration

Schweiß zweet, transpiratie

Schweiß suor, transpiração

Schweiß ter, terleme

Schweiß suor

Schweiß sudor, transpiración

Schweiß hiki

Schweiß sudore, traspirazione

Schweiß пот, потение

Schweiß تَعَرُّق, عرق

Schweiß pocení, pot

Schweiß perspiration, sved

Schweiß εφίδρωση, ιδρώτας

Schweiß znoj, znojenje

Schweiß 汗

Schweiß 땀

Schweiß svette, transpirasjon

Schweiß pot

Schweiß svett

Schweiß เหงื่อ

Schweiß mồ hôi

Schweiß 汗水

Schweiß

m <-es>, no pl → sweat; (von Mensch auch) → perspiration; (Hunt) → blood; in Schweiß geraten or kommen → to break into a sweat, to start sweating/perspiring; der Schweiß brach ihm aus allen Poren → he was absolutely dripping with sweat; der Schweiß brach ihm aus → he broke out in a sweat; nass von Schweiß → soaked with perspiration or sweat; kalter Schweiß → cold sweat; das hat viel Schweiß gekostet → it was a sweat (inf); im Schweiße seines Angesichts (Bibl, liter) → in the sweat of his brow (Bibl); die Früchte seines Schweißes (liter) → the fruits of his toil or labour(s) (Brit) → or labor (US)

---

Schweiß	→	perspiration
Schweiß	→	sweat
Schweiß (Jägersprache für Blut)	→	blood
Schweiß transportierend	→	wicking
Schweiß transportierendes Material [textil.]	→	wicking
Schweißabsonderung	→	perspiration
Schweißabsonderung	→	transpiration
Schweißausrüstung [techn.]	→	welding equipment
Schweißband	→	wristlet
Schweißband	→	sweatband
Schweißblatt	→	dress shield
Schweißbrenner [techn.]	→	welding torch
Schweißbrenner [techn.]	→	torch
Schweißbrenner [techn.]	→	blowlamp
Schweißdetail [techn.]	→	welding detail
Schweißdraht	→	welding wire
Schweißdrüse [anat.]	→	perspiratory gland
Schweißelektrode [techn.]	→	welding electrode
Schweißer	→	welder
Schweißfuge	→	welding joint
Schweißfuß	→	perspiring foot
Schweißgerät [techn.]	→	welding set
Schweißgeruch	→	smell of sweat
Schweißgeruch	→	B.O.
Schweißgut	→	weld metal
Schweißgut	→	weld deposit
Schweißhund	→	bloodhound
Schweißleder	→	sweatband
Schweißleitung	→	weld cable
Schweißmutter [techn.]	→	weld nut
Schweißnaht	→	weldseam
Schweißnaht	→	welding seam
Schweißnaht	→	welded seam
Schweißnaht	→	welded joint
Schweißnaht	→	weld
Schweißperle [techn.]	→	bead of sweat
Schweißpistole	→	welding gun
Schweißpore [anat.]	→	sweat pore
Schweißprobe	→	welding test
Schweißpunkt	→	spot weld

---

Schweiß der Angst / [neu:] Der Wolf auf der Schlachtbank	→	Wolf to the Slaughter [Ruth Rendell]
Mir troff der Schweiß von der Stirn. [geh.]	→	The sweat dripped off my forehead.
Ihm brach der kalte Schweiß aus.	→	He broke out into a cold sweat.