Schwarte

Schwạr·te die <Schwarte, Schwarten>

1. ein Stück Haut eines Tieres mit viel Fett die Schwarte des Schweinebratens

2. (umg. abwert.) ein dickes Buch

---

Schwạr•te die; -, -n

1. die dicke, feste Haut mit viel Fett, besonders beim Schwein <eine geräucherte, knusprige Schwarte>
|| -K: Speckschwarte

2. gespr pej; ein (dickes) Buch

Übersetzungen

Schwarte domuz derisi, kapama tahtası

Schwarte corteza, mamotreto

Schwarte bouquin, couenne, cuir chevelu, scalp

Schwarte cotenna, cotica, sciavero

Schwarte skalp, svor

Schwarte fläsksvål, skalp, svål

Schwarte 兽皮, 老茧, 肉皮

Schwạr|te

f <-, -n>

(= Speckschwarte) → rind; (Hunt: = Haut) → skin, hide; (= Abfallholz) → slab; arbeiten, dass or bis die Schwarte kracht (inf) or knackt (inf) → to work oneself into the ground (inf)

(inf) (Buch) → old book, tome (hum); (Gemälde) → daub(ing) (pej)

---

Schwarte

→

rind

---

Dr. Julius Speckschwarte	→	Dr. Julius Strangepork [The Muppet Show]
Rückenspeck ohne Schwarte	→	back fat without rind
ohne Schwarte	→	rindless [bacon]