Schwarm

Schwarm <Schwarms (Schwarmes), Schwärme>

1. eine große Zahl von Tieren der gleichen Art, die sich scheinbar ungeordnet gemeinsam fortbewegen Ein Schwarm Vögel hat sich in den Bäumen niedergelassen., Den Fischern ging ein Schwarm Heringe ins Netz.
Bienen-, Vogel-

2. (kein Plur.) (umg.) jmd., den man verehrt, Idol Er war der Schwarm aller Mädchen in der Klasse., Sie war mein erster Schwarm.

---

Schwạrm¹ der; -(e)s, Schwär•me

1. ein Schwarm + Subst /von <Tieren, Insekten o. Ä.> eine große Zahl von Fischen, Vögeln od. Insekten, die zusammen leben: ein Schwarm Krähen; Hier gibt es Schwärme von Mücken
|| -K: Bienenschwarm, Fischschwarm, Heringsschwarm, Heuschreckenschwarm, Mückenschwarm, Vogelschwarm

2. ein Schwarm + Subst /von <Menschen> hum; viele Menschen: Schwärme von Touristen

---

Schwạrm² der; -(e)s, Schwär•me; jemand, den man (besonders als Jugendliche(r)) sehr attraktiv od. interessant findet: Der Popstar war der Schwarm aller jungen Mädchen; Er traute sich nicht, seinen Schwarm einmal anzusprechen

Übersetzungen

Schwarm hayranlık duyulan şey, kalabalık, sürü

Schwarm sværm

Schwarm σμήνος

Schwarm enjambre, banco

Schwarm banc, essaim, nuée, volée, idole

Schwarm branco, fiamma, frotta, mania, passione, schiera, sciame, stormo

Schwarm klucht, school

Schwarm stado

Schwarm cardume, enxame

Schwarm cтая, стая

Schwạrm

m <-(e)s, ºe>

→ swarm; (= Flugzeugformation) → flight

(inf: = Angebeteter) → idol; (= Schauspieler, Popsänger) → idol, heart-throb (inf); (= Vorliebe) → passion, big thing (inf); der neue Englischlehrer ist ihr Schwarm → she’s got a crush on the new English teacher (inf)

---

Schwarm	→	murder
Schwarm	→	bevy
Schwarm	→	shoal
Schwarm	→	swarm
Schwarm	→	host
Schwarm	→	heartthrob
Schwarm (Vögel)	→	flock
Schwarm (von Fischen)	→	school (of fish)
Schwarm [mil.]	→	flight
Schwarmfisch	→	schooling fish
einen Schwarm bilden	→	to school