Schuster

Schus·ter der <Schusters, Schuster> (≈ Schuhmacher)

---

Schus•ter der; -s, -; jemand, der beruflich Schuhe macht und repariert ≈ Schuhmacher
|| K-: Schusterhandwerk, Schusterlehrling, Schusterwerkstatt
|| ID auf Schusters Rappen hum; zu Fuß; Schuster, bleib bei deinem Leisten! tu nur das, was du kannst und gelernt hast!
|| hierzu Schus•te•rin die; -, -nen

Übersetzungen

Schuster cordonnier, savetier

Schuster calzolaio, ciabattino

Schuster schoenmaker

Schuster sapateiro

Schuster ayakkabıcı, kunduracı

Schuster ŝuisto

Schuster zapatero

Schuster skósmiður

Schuster szewc

Schus|ter

m <-s, ->, Schus|te|rin

f <-, -nen> → shoemaker; (= Flickschuster) → cobbler; auf Schusters Rappen (hum) → by shanks’s pony (Brit) → or mare (US); Schuster, bleib bei deinem Leisten! (Prov) → cobbler, stick to your last (Prov)

---

Schuster	→	bootmaker
Schuster	→	shoemaker
Schuster	→	cobbler
Schusterin	→	bootmaker
Schusterin	→	shoemaker
Schusterjunge (Layoutfehler)	→	club line
Schusterjunge (Layoutfehler)	→	orphan
Schusterpilz	→	lurid bolete (Boletus luridus)

---

auf Schusters Rappen reisen [scherz.: zu Fuß gehen]	→	to go on Shanks's pony [coll.: to go on foot]
Schuster, bleib bei deinen Leisten.	→	A cobbler should stick to his last.
Schuster, bleib bei deinen Leisten.	→	Cobbler, stick to your trade.