Schuppen

Schụp·pen der <Schuppens, Schuppen>

1. eine kleinere, einfache (Holz-)Hütte zum Aufbewahren von Geräten oder Maschinen

2. (umg.) Lokal, Kneipe

---

schụp·pen 

I. (mit OBJ) jmd. schuppt ein Tier Schuppen entfernen Du musst den Fisch erst schuppen.

II. (mit SICH) etwas schuppt sich Schuppen² absondern Die Haut schuppt sich nach dem Sonnenbrand.

---

schụp•pen; schuppte, hat geschuppt; [Vt]

1. <einen Fisch> schuppen die Schuppen (1) eines Fisches entfernen (damit man ihn kochen kann); [Vi]

2. etwas schuppt etwas bildet Schuppen (2) <die Kopfhaut, die Haare>; [Vr]

3. die Haut schuppt sich die Haut sondert Schuppen (2) ab: Nach einem Sonnenbrand schuppt sich die Haut

---

Schụp•pen der; -s, -

1. eine Art kleines Haus meist aus Holz, in dem man Geräte, Fahrzeuge o. Ä. aufbewahrt: den Rasenmäher in den Schuppen stellen
|| -K: Bootsschuppen, Geräteschuppen, Vorratsschuppen; Bretterschuppen, Holzschuppen; Lagerschuppen

2. gespr, meist pej ≈ Gebäude <ein hässlicher, vornehmer Schuppen>

Übersetzungen

Schuppen hangar, kepek, pul, sundurma, bahçe kulübesi

Schuppen remise, échoppe, guitoune, kiosque, cabane, pellicules

Schuppen rimessa, capannone, squamare, capanna, forfora

Schuppen غُرفة خشبية, قشرة الرأس

Schuppen kůlna, lupy

Schuppen skæl, skur

Schuppen παράπηγμα, πιτυρίδα

Schuppen caspa, cobertizo

Schuppen hilse, vaja

Schuppen kućica, perut

Schuppen ふけ, 小屋

Schuppen 비듬, 헛간

Schuppen roos, schuurtje

Schuppen flass, skur

Schuppen łupież, szopa

Schuppen cabana, caspa

Schuppen перхоть, сарай

Schuppen mjäll, skjul

Schuppen เพิงเก็บของ, รังแค

Schuppen gàu bám da đầu, nhà kho

Schuppen 头皮屑, 棚

schụp|pen

vt Fische → to scale

vr → to flake

---

Schụp|pen

m <-s, ->

→ shed; (= Flugzeugschuppen) → hangar

(inf) (= Haus, Wohnung etc) → joint (inf), → hole (pej inf), → hovel (pej); (= übles Lokal) → dive (inf)

(sl: = Disko etc) → club

---

schuppen	→	to scale
schuppen	→	to descale
Schuppen	→	dandruff
Schuppen	→	hovel
Schuppen	→	shelter
Schuppen	→	scurf
Schuppen	→	garden shed
Schuppen	→	shed
Schuppen	→	shanty
Schuppen entfernen	→	to scale
Schuppen entfernen	→	to descale
Schuppenflechte	→	psoriasis
Schuppenköpfchen [ornith.]	→	Speckle-fronted Weaver
Schuppenmonarch [ornith.]	→	San Cristobal Monarch
Schuppenpanzer [zool.]	→	scale armour
Schuppenschlüpfer [ornith.]	→	Scaled Spinetail
Schuppenwachtel [ornith.]	→	Scaled Quail
sich schuppen	→	to scale

---

Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.	→	The scales fell from my eyes.
vornehmer Schuppen [ugs.: Lokal]	→	fancy joint [coll.]
angebauter Schuppen	→	lean-to (shed)