Schulter

Schụl·ter die <Schulter, Schultern> einer der beiden seitlichen Teile des Oberkörpers, die zwischen dem Hals und den Oberarmen liegen Er hat breite/schmale/hängende Schultern.
Schulter an Schulter sehr dicht nebeneinander, gemeinsam Sie kämpften Schulter an Schulter.
etwas auf die leichte Schulter nehmen (umg.) etwas nicht genügend ernst nehmen
jemandem die kalte Schulter zeigen (umg.) jmdn. nicht beachten

---

Schụl•ter die; -, -n

1. einer der beiden Teile des Körpers neben dem Hals, mit denen die Arme verbunden sind <breite, schmale, hängende Schultern; die linke/rechte Schulter; die Schultern anspannen, verkrampfen, hochziehen, hängen lassen; den Kopf an jemandes Schulter legen; jemandem die Hand auf die Schulter legen; den Arm um jemandes Schulter legen; jemandem auf die Schulter klopfen>: Sie schaute ihm über die Schulter und fragte: „Was liest du denn da?“
|| ↑ Abb. unter Mensch
|| K-: Schultergelenk, Schulterhöhe; schulterhoch

2. der Teil eines Kleidungsstückes, der die Schulter (1) bedeckt <eine gefütterte, wattierte Schulter>
|| K-: Schulterpolster, Schulterstück, Schulterteil

3. Schulter an Schulter sehr dicht nebeneinander, gemeinsam: Sie standen/kämpften Schulter an Schulter

4. mit den Schultern zucken die Schultern kurz hochziehen, um auszudrücken, dass man etwas nicht weiß od. dass einem etwas egal ist
|| ID etwas lastet/liegt auf jemandes Schultern etwas ist eine schwere Verantwortung, die jemand tragen muss <die Entscheidung, die Verantwortung>; etwas auf die leichte Schulter nehmen gespr; etwas nicht ernst genug nehmen; jemandem die kalte Schulter zeigen gespr; unfreundlich zu jemandem sein und ihn nicht beachten

Übersetzungen

Schulter épaule

Schulter spalla

Schulter schouder

Schulter ombro

Schulter omuz

Schulter espatlla

Schulter hombro

Schulter váll

Schulter ώμος

Schulter плечо

Schulter كتف

Schulter rameno

Schulter skulder

Schulter olkapää

Schulter rame

Schulter 肩

Schulter 어깨

Schulter skulder

Schulter ramię

Schulter axel

Schulter ไหล่

Schulter vai

Schulter 肩膀, 肩

Schulter 肩

Schụl|ter

f <-, -n> → shoulder; mit gebeugten/hängenden Schultern dastehen → to stand there with sloping/drooping shoulders; (fig: = niedergeschlagen sein) → to be careworn/downcast; breite Schultern haben (lit) → to be broad-shouldered, to have broad shoulders; (fig) → to have a broad back; er ließ die Schultern hängen → he was slouching; (niedergeschlagen) → he hung his head; sich (dat) den Fotoapparat über die Schulter hängen → to sling one’s camera over one’s shoulder; sich (dat) eine Jacke über die Schultern hängen → to put a jacket round one’s shoulders; jdm die Hand auf die Schulter legen → to put one’s hand on sb’s shoulder; jdm auf die Schulter klopfen or schlagen → to give sb a slap on the back, to clap sb on the back; (lobend) → to pat sb on the back; sich (dat) selbst auf die Schulter klopfen (fig) → to blow one’s own trumpet; jdm or jdn um die Schulter fassen → to put one’s arm round sb’s shoulders; Schulter an Schulter (= dicht gedrängt) → shoulder to shoulder; (= gemeinsam, solidarisch) → side by side; die or mit den Schultern zucken → to shrug one’s shoulders; jdn auf die Schulter legen or werfen → to get sb in a shoulder-press; dem Künstler beim Arbeiten über die Schulter sehen → to look over the artist’s shoulder while he works; die Verantwortung ruht auf seinen Schultern → the responsibility rests on his shoulders or lies at his door; die Arbeit sollte auf mehr/mehrere Schultern verteilt werden → the work should be shared out between more/several people; etw auf die leichte Schulter nehmen → to take sth lightly ? kalt

---

Schulter	→	scapular
Schulter	→	shoulder
Schulterblatt [anat.]	→	bladebone
Schulterblatt [anat.]	→	scapula
Schulterblatt [anat.]	→	shoulder blade
Schulterbreite	→	bead seat width
Schulterbreite (Reifen)	→	shoulder width (tyre/tire)
Schulterdichtung	→	stepped grommet
Schultergelenk [anat.]	→	shoulder joint
Schulterhöhe	→	acromion
Schulterhöhe	→	shoulder height
Schulterklappe	→	shoulder strap
Schulterklappe	→	epaulette
Schulterklopfen	→	backslapping
Schulterkontakt (Reifen)	→	shoulder contact (tyre/tire)
Schulterkontur (Felge)	→	bead seat contour (rim)
Schulterlager [techn.]	→	separable bearing
Schulterpolster	→	shoulder pad
Schulterpolster	→	pad
Schulterradius	→	well top radius
Schulterradius (Reifen)	→	shoulder radius (tyre/tire)
Schulterschluss	→	closing of ranks
Schulterschluss	→	shoulder-to-shoulder stance
Schulterschräge	→	bead seat inclination
Schultersieg [sport]	→	win by fall
Schulterstück	→	shoulder strap
Schultertasche	→	sling bag [Am.]
Schultertrage	→	yoke
Schultertuch	→	fichu
Schultertuch	→	tucker
Schulterwinkel	→	bead seat angle
Schulterzone (Reifen)	→	shoulder area (tyre/tire)
Alternativkontur der Schultern (Reifen)	→	bead seat optional contour
auf die Schulter nehmen	→	to shoulder

---

eine Last von jds. Schultern nehmen [fig.]	→	to lift a burden from sb.'s shoulders [fig.]
eine Schulterhöhe von 72 cm haben	→	to stand 72 cm high at the shoulder
sich die Schulter auskugeln	→	to put one's shoulder out of joint