Schuh

Schuh der <Schuhs (Schuhes), Schuhe> ein aus Leder oder Textil gemachtes Kleidungsstück für den Fuß Der Schuh drückt/ist zu eng/sollte eine Nummer größer sein/passt perfekt., Sie hat sich elegante/modische Schuhe gekauft., die Schuhe abtreten/ablaufen/binden/bürsten/eincremen/putzen
jemandem etwas in die Schuhe schieben (umg.) jmdn. einer Sache beschuldigen
-absatz, -geschäft, -sohle, Damen-, Herren-, Leder-, Stöckel-, Sport-, Straßen-, Turn-, Wander-

---

Schuh der; -s, -e; das Kleidungsstück für den Fuß, das meist aus Leder ist <der linke, rechte Schuh; ein ausgetretener, abgelaufener, bequemer, enger, weiter, leichter, flacher Schuh; ein Schuh mit hohem Absatz; ein Schuh zum Binden/Schnüren; der Schuh drückt, passt/sitzt; die Schuhe anziehen, binden, schnüren, putzen, neu besohlen lassen>
|| K-: Schuhbürste, Schuhcreme, Schuhfabrik, Schuhgeschäft, Schuhkarton, Schuhmacher, Schuhschachtel, Schuhsohle, Schuhspitze, Schuhwichse; Schuhgröße, Schuhnummer
|| -K: Filzschuh, Gummischuh, Lackschuh, Lederschuh, Leinenschuh, Stoffschuh; Babyschuh, Brautschuh, Damenschuh, Herrenschuh, Kinderschuh; Badeschuh, Bergschuh, Hausschuh, Laufschuh, Skischuh, Sportschuh, Straßenschuh, Tennisschuh, Turnschuh, Wanderschuh
|| ID jemandem etwas in die Schuhe schieben gespr; jemandem die Schuld für etwas geben, das er nicht getan hat; wissen, wo jemanden der Schuh drückt gespr; wissen, welche Probleme es gibt; Umgekehrt wird ein Schuh draus gespr; etwas muss andersherum gemacht od. gesagt werden; meist Ich möchte nicht in seinen/ihren Schuhen stecken gespr; ich möchte nicht an seiner/ihrer Stelle sein (weil er/sie Probleme hat)
|| NB: ↑ Stiefel

Übersetzungen

Schuh chaussure, soulier

Schuh scarpa, calzatura

Schuh schoen

Schuh sapato, calçado

Schuh ayakkabı

Schuh обувка

Schuh sabata

Schuh bota

Schuh παπούτσι

Schuh ŝuo

Schuh zapato

Schuh king

Schuh kenkä

Schuh cipő

Schuh skór

Schuh 신발, 구두

Schuh batas

Schuh but

Schuh čevelj

Schuh башмак, ботинок, туфля

Schuh حذاء

Schuh sko

Schuh cipela

Schuh 靴

Schuh sko

Schuh sko

Schuh รองเท้า

Schuh giày

Schuh 鞋子

Schuh

m <-(e)s, -e>

→ shoe; jdm etw in die Schuhe schieben (inf) → to lay the blame for sth at sb’s door, to put the blame for sth on sb; wissen, wo jdn der Schuh drückt → to know what is bothering or troubling sb; wo drückt der Schuh? → what’s the trouble?, what’s bothering you?; umgekehrt wird ein Schuh d(a)raus (fig) → exactly the opposite is the case

(= Bremsschuh etc) → shoe

---

Schuh	→	shoe
Schuhabsatz	→	heel
Schuhband	→	shoelace
Schuhbürste	→	shoe brush
Schuhcreme	→	shoe polish
Schuhcreme	→	shoe cream
Schuhcreme	→	boot polish
Schuheinlage	→	shoe insert
Schuhform des Herzens [med.]	→	boat shaped heart
Schuhgeschäft	→	shoe shop
Schuhgröße	→	shoe size
Schuhkappe	→	toe cap
Schuhkarton	→	shoe box
Schuhkrem	→	shoe polish
Schuhkrem	→	shoe cream
Schuhkrem	→	boot polish
Schuhleisten	→	last
Schuhlöffel	→	shoehorn
Schuhmacher	→	shoemaker
Schuhmacher	→	bootmaker
Schuhnagel	→	hobnail
Schuhnummer	→	size of shoe
Schuhöse	→	shoe eyelet
Schuhpolitur	→	shoe polish
Schuhpolitur	→	shoe cream
Schuhpolitur	→	boot polish
Schuhputzen	→	shoeshine [Am.]
Schuhriemen	→	latchet
Schuhriemen	→	bootlace
Schuhschachtel	→	shoe box
Schuhschnabel [ornith.]	→	Whale-headed Stor
Schuhsohle	→	sole (of a shoe)
Schuhspange	→	shoe stretcher
Schuhspanner	→	shoetree
Schuhware	→	footwear
Schuhwerk	→	footgear
Schuhwichse	→	shoeblacking
Schuhwichse	→	shoe polish
Schuhwichse	→	shoe cream
Schuhwichse	→	boot polish

---

Die zertanzten Schuhe	→	The Shoes that Were Dance to Pieces / The Twelve Dancing Princesses [Grimm Brothers]
Die roten Schuhe	→	The Red Shoes [Hans Christian Andersen, film: Michael Powell, Emeric Pressburger]
spitze Schuhe	→	winkle-pickers [Br.] [coll.] [hum.] [dated fashion]