Schritt

Schrịtt der <Schritts (Schrittes), Schritte>

1. die Bewegung beim Gehen, bei der man einen Fuß vor den anderen setzt Sie beschleunigte/verlangsamte ihre Schritte., Treten Sie bitte einen Schritt zurück.

2. (kein Plur.) (≈ Gang) die Art und Weise, wie jmd. geht Ich erkenne ihn schon am Schritt.

3. die (ungefähre) Entfernung eines Schrittes¹ Er kam bis auf wenige Schritte an die Bühne heran., Sie standen nur ein paar Schritte entfernt.

4. (≈ Maßnahme) eine geplante Maßnahme, die einem bestimmten Zweck dient Die nächsten Schritte wollen wohl überlegt sein., Wir werden die notwendigen Schritte einleiten, um ...

5. der Teil der Hose, an dem die Beine zusammentreffen Die Hose spannt im Schritt.
Schritt für Schritt (umg.) Stück für Stück
Schritt fahren langsam fahren
auf Schritt und Tritt ständig, immer und überallhin Er folgte ihr auf Schritt und Tritt.
den ersten Schritt tun (umg.) den Anfang machen

---

schrịtt Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ schreiten

---

Schrịtt der; -(e)s, -e

1. die Bewegung, mit der man beim Gehen od. Laufen einen Fuß hebt und meist vor den anderen setzt <ein kleiner, langer, schneller Schritt; einen Schritt nach vorn, nach hinten, zur Seite machen; einen Schritt zurücktreten>: Er stieg mit schweren, müden Schritten die Treppe hinauf
|| K-: Schrittlänge, Schrittweite

2. nur Sg; die Art, wie jemand geht ≈ Gang¹ (1) <jemanden am Schritt erkennen>
|| -K: Laufschritt, Stechschritt
|| NB: Schritt verwendet man besonders für den akustischen, Gang für den optischen Eindruck

3. nur Sg; die langsamste Art eines Pferdes o. Ä. zu gehen ↔ Trab, Galopp <ein Pferd (im) Schritt gehen lassen>

4. eine Entfernung, die der Länge eines normalen Schrittes (1) entspricht: Es sind nur noch ein paar Schritte bis zum Gipfel; Die Straße ist etwa zehn Schritt/Schritte breit

5. eine von mehreren Handlungen, die zu etwas nötig sind ≈ Maßnahme <die nötigen Schritte einleiten, unternehmen, um …>: rechtliche Schritte gegen eine Firma einleiten; Unser nächster Schritt muss sehr gut überlegt werden

6. der erste Schritt ≈ der Anfang: bei einer Versöhnung den ersten Schritt tun

7. meist Sg; der Teil der Hose, an dem die Hosenbeine innen zusammentreffen: Die Hose spannt im Schritt

8. im Schritt so schnell, wie ein Mensch geht <(im) Schritt fahren>
|| K-: Schrittgeschwindigkeit, Schritttempo

9. nur Sg ≈ Gleichschritt <aus dem Schritt kommen>: Sie gingen/blieben im Schritt

10. Schritt für Schritt ≈ allmählich

11. Schritt um/für Schritt langsam und vorsichtig: Er bewegte sich mit seinen Krücken Schritt für Schritt auf den Ausgang zu
|| ID mit jemandem/etwas Schritt halten

a) genauso schnell gehen, laufen o. Ä., wie sich jemand/etwas bewegt ↔ hinter jemandem/etwas zurückbleiben;

b) (in Bezug auf Personen) genauso viel leisten wie ein anderer, (in Bezug auf Sachen) sich genauso schnell entwickeln wie etwas anderes; jemandem auf Schritt und Tritt folgen jemandem überallhin folgen; einen Schritt zu weit gehen etwas tun, das verboten ist od. das eine Norm verletzt; den zweiten Schritt vor dem ersten tun bei etwas nicht alles der Reihe nach machen, sondern die Reihenfolge der Schritte (5) durcheinanderbringen
|| zu

5. und

10. schrịtt•wei•se Adj; meist adv

Thesaurus

Schritt: Schritttempo, Schrittgeschwindigkeit

Übersetzungen

Schritt pas, allure

Schritt passo, cavallo, fase, ritmo

Schritt pas, schrede, stap, tred, voetstap

Schritt passo, ritmo

Schritt adım

Schritt krok, rozkrok

Schritt paso

Schritt lépés

Schritt krok, ślad, tempo

Schritt шаг, поступь

Schritt أثر القدم, خطوة, سرعة السير

Schritt fodtrin, hastighed, trin

Schritt βήμα, πατημασιά

Schritt askel

Schritt korak, tempo

Schritt 歩み, 歩調, 足取り

Schritt 걸음, 걸음걸이, 보조

Schritt fottrinn, skritt, trinn

Schritt fotsteg, steg, tempo

Schritt ก้าว, ก้าวเดิน

Schritt bước, bước chân

Schritt 步, 步骤, 脚步

schrịtt pret von schreiten

---

Schrịtt

m <-(e)s, -e>

(lit, fig) → step (zu towards); (weit ausholend) → stride; (hörbar) → footstep; mit schnellen/langsamen Schritten → quickly/slowly, with quick/slow steps; mit schleppenden Schritten → dragging one’s feet, with dragging feet; sie näherte sich ihm mit trippelnden Schritten → she tripped towards him; einen Schritt zurücktreten → to step back; einen Schritt zur Seite gehen → to step aside or to one side; Schritt vor Schritt setzen → to put one foot in front of the other; ein paar Schritte spazieren gehen → to go for or take a short walk or stroll; einen Schritt machen or tun → to take a step; kleine or kurze/große or lange Schritte machen → to take small steps/long strides; ich habe seit Wochen keinen/kaum einen Schritt aus dem Haus getan → I haven’t/have hardly set foot outside the house for weeks; die ersten Schritte machen or tun → to take one’s first steps; (fig) → to take the first step; den ersten Schritt tun (fig) → to make the first move; (= etw beginnen) → to take the first step; den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) → to put the cart before the horse; den Schritt tun (fig) → to take the plunge; Schritte gegen jdn/etw unternehmen → to take steps against sb/sth; ein großer Schritt sein hin zu … (fig) → to be a huge step towards …; ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und behaupten … → I would go even further and maintain …; im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) → in step; auf Schritt und Tritt (lit, fig) → wherever or everywhere one goes; Schritt für or um Schritt → step by step; (fig auch) → little by little, gradually; Politik der kleinen Schritte → step-by-step or gradualistic policy; ein Schritt in Richtung Frieden → a step towards peace

(= Gang) → walk, gait; (= Tempo) → pace; Schritt halten (lit, fig) → to keep pace, to keep up; mit der Zeit Schritt halten → to keep abreast of the times; einen schnellen/unwahrscheinlichen Schritt am Leib (inf) or an sich (dat) haben → to walk quickly/incredibly quickly; gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) → with measured/light/slow step(s) or tread; seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) → to increase/slow one’s pace, to speed up/slow down; den Schritt anhalten → to stop

(= Schrittgeschwindigkeit) → walking pace; (im) Schritt fahren → to go at a crawl, to drive at walking speed; „Schritt fahren“ → “dead slow” (Brit), → “slow”; im Schritt reiten/gehen → to go at a walk

(Maßangabe) → ˜ yard; mit zehn Schritt or Schritten Abstand → at a distance of ten paces; sich (dat) jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) → to keep sb at arm’s length

(= Hosenschritt) → crotch; (= Schrittweite) → crotch measurement

---

Schritt	→	walking speed
Schritt	→	walking pace
Schritt	→	footstep
Schritt	→	step
Schritt	→	crutch
Schritt	→	footfall
Schritt	→	pas
Schritt	→	pace
Schritt halten (mit)	→	to keep up (with)
Schritt zur Seite	→	sidestep
Schrittflanke	→	signal edge
Schrittfolge	→	step sequence
Schrittgerät	→	planetary camera
Schrittgeschwindigkeit	→	walking speed
Schrittgeschwindigkeit	→	walking pace
Schritthöhe	→	standover
Schrittmacher	→	pacemaker
Schrittmacher (Mode)	→	trendsetter
Schrittmesser	→	pedometer
Schrittmotor [techn.]	→	stepping motor
Schrittmotor [techn.]	→	stepper motor
Schrittmotor [techn.]	→	multiphase motor
Schritttempo	→	walking speed
Schritttempo	→	walking pace
Schrittweite	→	step width
Schrittweite	→	step size
Schrittweite	→	step range
Schrittweite	→	increment
Schrittweite	→	crotch measurement
(großer) Schritt	→	stride
auf Schritt und Tritt	→	wherever one goes
auf Schritt und Tritt	→	at every turn
den Schritt tun	→	to take the plunge
einen Schritt zur Seite gehen	→	to step aside
erster Schritt	→	first step
erster Schritt (zu)	→	approach
mit der Zeit Schritt halten	→	to keep abreast of the times
nachfolgende Schritte (Produktion)	→	downstream operations
vorherige Schritte (Produktion)	→	upstream operations

---

Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.	→	That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong]
zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden	→	to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.]
Ein Schritt ins Leere	→	Why Didn’t They Ask Evans? [Agatha Christie]