Schrecken

Schrẹ·cken der <Schreckens, Schrecken>

1. (kein Plur.) (≈ Schreck) Er versetzte uns in Angst und Schrecken.

2. ein Ereignis, das Angst und Furcht verbreitet Die Reportage dokumentiert die Schrecken des Krieges.

3. eine Person, die bei anderen Personen Angst auslöst Der Professor war der Schrecken jedes Prüflings. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Schrecken erregend/schreckenerregend, großen Schrecken erregend, noch schreckenerregender, am schreckenerregendsten

---

schrẹ·cken <schreckst, schreckte, hat geschreckt> (mit OBJ) jmd./etwas schreckt jmdn./etwas erschrecken, ängstigen

---

Schrẹ•cken der; -s, -

1. nur Sg; ein starkes Gefühl der Angst <einen Schrecken bekommen, kriegen; jemandem einen Schrecken einjagen; jemanden in Angst und Schrecken versetzen; (Angst und) Schrecken verbreiten; etwas erfüllt jemanden mit Schrecken>: Als er ins Zimmer kam, sah er zu seinem Schrecken eine riesige Spinne
|| K-: Schreckensschrei; schreckensblass, schreckensbleich
|| NB: Ein Schreck kann schnell vorbei sein, wenn man entdeckt, dass die Gefahr nicht wirklich besteht - ein Schrecken dauert längere Zeit

2. meist die Schrecken + Gen die äußerst unangenehmen Auswirkungen von etwas <die Schrecken des Krieges>
|| K-: Schreckensherrschaft, Schreckensmeldung, Schreckensnachricht, Schreckensnacht, Schreckenstat, Schreckensvision, Schreckenszeit

3. der Schrecken + Gen eine Person, ein Tier od. eine Sache, die irgendwo große Unruhe erzeugen: Der Hund ist der Schrecken der Nachbarschaft
|| zu

1. und

2. schrẹ•ckens•voll Adj

---

schrẹ•cken¹; schreckte, hat geschreckt; [Vt] jemanden schrecken geschr; jemandem Angst machen ≈ erschrecken, ängstigen

---

schrẹ•cken²; schrickt, schreckte/schrak, ist geschreckt; [Vi] aus dem Schlaf schrecken sehr plötzlich aufwachen (besonders weil man schlecht geträumt od. ein lautes Geräusch gehört hat) ≈ aufschrecken

Übersetzungen

Schrecken effroi, terreur, horreur, peur

Schrecken ontzetting, schrik, schrikkelijkheid

Schrecken horror, pavor, terror

Schrecken korku, korkutmak, ürkütmek

Schrecken hrůza, postrach, strach

Schrecken strach

Schrecken φρίκη

Schrecken spaventare

Schrecken horror

Schrecken ужас

Schrecken رعب

Schrecken 恐怖

Schrecken 공포

Schrecken אימה

Schrecken ホラー

schrẹ|cken pret <schrẹckte>, ptp <geschrẹckt>

vt

(= ängstigen) → to frighten, to scare; (stärker) → to terrify; jdn aus dem Schlaf/aus seinen Träumen schrecken → to startle sb out of his sleep/dreams

(Cook) → to dip quickly in cold water

vi pret auch (old) <schrak>, ptp auch (old) <geschrọcken>

aux sein aus dem Schlaf schrecken → to be startled out of one’s sleep; aus den Gedanken schrecken → to be startled

(Hunt) → to start up

---

Schrẹ|cken

m <-s, ->

(= plötzliches Erschrecken) ? Schreck

(= Furcht, Entsetzen) → terror, horror; Schrecken erregend = schreckenerregend; einer Sache (dat) den Schrecken nehmen → to make a thing less frightening or terrifying; er war der Schrecken der ganzen Lehrerschaft → he was the terror of all the teachers; das Gleichgewicht des Schreckens → the balance of terror; jdn in Angst und Schrecken versetzen → to frighten and terrify sb; ein Land in Angst und Schrecken versetzen → to spread fear and terror throughout a country ? Ende

---

schrecken	→	to daunt
Schrecken	→	scare
Schrecken	→	terror
Schrecken	→	horror
Schrecken	→	fright
Schrecken	→	amazement
einen Schrecken einjagen	→	to scare
einen Schrecken einjagen	→	to frighten
von panischem Schrecken gepackt	→	panic-stricken

---

Angst und Schrecken in Las Vegas	→	Fear and Loathing in Las Vegas [novel: Hunter S. Thompson, film: Terry Vance Gilliam]
Harry Potter und die Kammer des Schreckens	→	Harry Potter and the Chamber of Secrets [Joanne K. Rowling]
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.	→	It's best to get unpleasant things over and done with.