Schreck

Schrẹck der <Schrecks (Schreckes)> (kein Plur.) das Gefühl der Erschütterung oder Angst, wenn man plötzlich eine Gefahr oder drohendes Unheil erkennt Sie hat einen furchtbaren/großen/ tüchtigen/ziemlichen Schreck bekommen., Du hast mir aber einen Schreck eingejagt!, Der Schreck sitzt mir immer noch in den Gliedern., sich erst langsam vom Schreck erholen

---

Schrẹck der; -(e)s; nur Sg

1. ein (oft kurzes) plötzliches starkes Gefühl der Angst (besonders bei Gefahr) <jemandem einen Schreck einjagen; sich von einem Schreck erholen; jemanden durchfährt ein Schreck; der Schreck fährt jemandem in die Glieder/Knochen; jemand bekommt/kriegt einen Schreck>: Er war vor Schreck wie gelähmt, als das Auto auf ihn zuraste

2. ein freudiger Schreck gespr; eine angenehme Überraschung
|| ID Schreck, lass nach! gespr; verwendet in einer unangenehmen Situation, in der man stark überrascht wird; Ach, du (mein) Schreck! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man unangenehm überrascht ist
|| zu

1. schrẹck•er•füllt Adj
|| ► erschrecken

Übersetzungen

Schreck effroi, terreur, peur

Schreck ontzetting, schrik, schrikkelijkheid, vrees

Schreck horror, pavor, terror, espanto, medo, susto

Schreck korku, telaş, panik

Schreck hrůza, leknutí, panika, zděšení

Schreck teruro, timego

Schreck espanto, pavor, susto

Schreck paura, sgomento, spavento, timore

Schreck strach

Schreck испуг, сильный внезапный испуг

Schreck ذُعْر, رُعْب

Schreck frygt, skræk

Schreck τρομάρα

Schreck säikähdys

Schreck strah, strava

Schreck 恐怖

Schreck 갑작스러운 놀람, 두려움

Schreck frykt, skrekk

Schreck förskräckelse, panik

Schreck ความตกใจ, ความหวาดกลัว

Schreck sự sợ hãi

Schreck 害怕, 惊骇

Schrẹck

m <-s, (rare) -e> → fright, scare; (= Schreckfigur) → terror; vor Schreck → in fright; zittern → with fright; zu meinem großen Schreck(en) → to my great horror or dismay; einen Schreck(en) bekommen → to get a fright or scare; jdm einen Schreck(en) einjagen → to give sb a fright or scare; der Schreck fuhr mir in die Glieder or Knochen → my knees turned to jelly (inf); mir sitzt or steckt der Schreck noch in den or allen Gliedern or Knochen → my knees are still like jelly (inf); auf den Schreck (hin) → to get over the fright; sich vom ersten Schreck erholen → to recover from the initial shock; mit dem Schreck(en) davonkommen → to get off or escape with no more than a fright; ach du Schreck! (inf) → (oh) crumbs! (inf), → blast! (inf); (o) Schreck, lass nach! (hum inf) → for goodness sake! (inf), → for heaven’s sake! (inf)

---

Schreck	→	fear
Schreck	→	scare
Schreck	→	terror
Schreck	→	shock
Schreck	→	scariness
Schreck	→	fright
Schreck	→	jolt [fig.]
Schreckgespenst	→	bugbear
Schreckgespenst	→	spectre
Schreckschraube [ugs.]	→	dolled-up old bag [coll.]
Schreckschraube [ugs.]	→	battleaxe
Schreckschuss	→	shot fired in the air
Schreckschuss [auch übtr.]	→	warning shot
Schreckschusswaffe	→	blank-firing gun
Schreckschusswaffe	→	blank gun
Schrecksekunde	→	reaction time

---

Ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht. [ugs.]	→	You scared the shit out of me. [vulg.]
Der Appartement Schreck	→	Duplex [Danny DeVito]
vor Schreck erstarrt	→	paralysed by fear