Schräglage

schräg Adj

1. weder senkrecht noch parallel zu einer (gedachten) Linie od. Fläche <schräg neben, über, unter jemandem/etwas sein, liegen, stehen; schräg gegenüber von jemandem/etwas>: Die meisten Häuser haben schräge Dächer; Sie wohnt im Haus schräg gegenüber; Er lief schräg über die Wiese
|| ↑ Abb. unter Eigenschaften
|| K-: Schräglage, Schrägschnitt, Schrägstreifen, Schrägstrich
|| NB: ↑ schief

2. gespr ≈ seltsam <Musik; schräg ausschauen; jemanden schräg anschauen>
|| hierzu Schräg•heit die; nur Sg

---

La•ge die; -, -n

1. die Art und Weise, in der sich jemand/etwas im Raum befindet ≈ Position <sich in horizontaler, schiefer, schräger Lage befinden>: die Lage des Kindes im Mutterleib, bei der Geburt
|| -K: Schräglage

2. meist Sg; der Ort, an dem etwas in Bezug auf seine Umgebung liegt <in ruhiger, sonniger, geografisch begünstigter, verkehrsgünstiger Lage>: ein Haus in sonniger Lage am Hang; ein Bungalow in ruhiger Lage am Stadtrand
|| K-: Lageplan
|| -K: Hanglage, Stadtrandlage

3. die äußeren Umstände, in denen sich jemand befindet ≈ Situation <in einer günstigen, beneidenswerten, herrlichen, schlechten, misslichen Lage sein>: Er lieh seinem Freund 2000 Euro und half ihm so aus seiner misslichen finanziellen Lage; Um sie zu verstehen, musst du dich einmal in ihre Lage versetzen
|| K-: Lagebericht, Lagebesprechung
|| -K: Finanzlage, Rechtslage, Wirtschaftslage

4. gespr; die Getränke, die jemand (in einem Gasthaus) für seine Freunde bestellt und bezahlt ≈ Runde (4) <eine Lage (Bier) ausgeben>

5. ≈ Schicht <eine Lage Stroh, Stoff>
|| ID (nicht) in der Lage sein, etwas zu tun (nicht) dazu fähig sein, etwas zu tun ≈ etwas (nicht) tun können; meist Ich bin in der glücklichen Lage, … ich freue mich (etwas Ehrenvolles tun zu dürfen, etwas Angenehmes zu haben od. zu empfangen); die Lage peilen gespr; sehen, beobachten, wie die momentane Lage (3) ist

Übersetzungen

Schräglage sloping position

Schräglage posizione obliqua

Schräglage	→	sloping position
Schräglage	→	declination
Schräglage (zur Steckrichtung)	→	slanting (to mating direction)