Schoß

Schoß der <Schoßes, Schöße> die Fläche, die Oberschenkel und Unterleib beim Sitzen bilden Das Kind sitzt auf dem Schoß der Mutter.
etwas fällt jemandem in den Schoß (umg.) jmd. erreicht etwas, ohne sich besonders anzustrengen

---

schọss Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ schießen¹

---

Schoß der; -es, Schö•ße

1. die Fläche, die die Oberschenkel und der Unterleib bilden, wenn man auf einem Stuhl sitzt, und auf die sich z. B. ein Kind setzen kann <sich auf jemandes Schoß setzen/sich jemandem auf den Schoß setzen; die Hände in den Schoß legen>: Komm, setz dich auf meinen Schoß!

2. nur Sg, geschr; der Bauch einer Frau ≈ Mutterleib <ein Kind im Schoß tragen>

3. der Schoß + Gen; geschr; der Schutz und die Hilfe, die eine Gruppe od. Organisation bietet: in den Schoß der Familie, der Kirche zurückkehren
|| ID etwas fällt jemandem in den Schoß jemand bekommt etwas ohne Mühe und Anstrengung

Übersetzungen

Schoß fidan, filiz, kucak

Schoß falda

Schoß syli

Schoß giron, poitrine, sein, tour

Schoß κόλπος, στήθος, γόνατα

Schoß pecho, regazo

Schoß حضن

Schoß klín

Schoß skød

Schoß krilo

Schoß grembo

Schoß ひざ

Schoß 무릎

Schoß schoot

Schoß fang

Schoß łono

Schoß colo

Schoß колени

Schoß knä

Schoß ตัก

Schoß lòng

Schoß 膝盖

schọss ? pret von schießen

---

Schọss ?

m <-es, -e> (Bot) → shoot

---

Schoß¹ <-es, ºe>

m

→ lap; die Hände in den Schoß legen (lit) → to put one’s hands in one’s lap; (fig) → to sit back (and take it easy); das ist ihm nicht in den Schoß gefallen (fig) → it wasn’t handed (to) him on a plate, it didn’t just fall into his lap ? Abraham

(liter) (= Mutterleib) → womb; (= Scheide) → vagina; im Schoße der Familie/Kirche → in the bosom of one’s family/of the church; im Schoß der Erde → in the bowels of the earth; in den Schoß der Familie/Kirche zurückkehren (fig) → to return to the bosom of one’s family/the church

(an Kleidungsstück) → tail

---

Schoß²

f <-, -en or ºe> (Aus) → skirt

---

schoss	→	spindled
Schoss	→	sprout
Schoss	→	shoot
Schoß	→	lap
Schoß	→	womb
Schoßhund	→	lap-dog
Schoßkind	→	spoilt child
die Hände in den Schoß legen	→	to sit back and take things easy

---

Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen.	→	It wasn't handed to him on a plate.
Schoß [fig.] [im Schoß der Familie]	→	bosom [in the bosom of the family]
die Hände in den Schoß legen	→	to sit back and take things easy