Schnitzer

Schnịt·zer, Schnịt·ze·rin der <Schnitzers, Schnitzer>

1. jmd., der (beruflich) schnitzt
Holz-

2. (umg.) Fehler Das war aber ein grober Schnitzer.

---

Schnịt•zer¹ der; -s, -; jemand, der beruflich schnitzt
|| -K: Holzschnitzer
|| hierzu Schnịt•ze•rin die; -, -nen

---

Schnịt•zer² der; -s, -; gespr; ein Fehler, den man macht, weil man nicht aufmerksam ist <ein grober Schnitzer; einen Schnitzer machen; sich (Dat) einen Schnitzer leisten>

Thesaurus

Schnitzer (umgangssprachlich): Stilblüte

Übersetzungen

Schnitzer falso, gaf, oymacı, hata

Schnitzer granchio, intagliatore, svarione, errore, sbaglio

Schnitzer blunder, misstap, vergissing

Schnitzer bévue, bourde, gaffe

Schnitzer خطأ, هفوة

Schnitzer chyba

Schnitzer fejl, fejltrin

Schnitzer ατόπημα, γκάφα

Schnitzer equivocación, metedura de pata

Schnitzer munaus, virhe

Schnitzer omaška, propust

Schnitzer 間違い

Schnitzer 실수

Schnitzer glipp, tabbe

Schnitzer pomyłka, potknięcie

Schnitzer engano

Schnitzer оплошность, ошибка

Schnitzer felsteg, tabbe

Schnitzer ก้าวพลาด, ความผิดพลาด

Schnitzer lỗi, sơ suất

Schnitzer 忽略, 滑倒

Schnịt|zer¹

m <-s, -> (inf) (in Benehmen) → blunder, boob (esp Brit inf), → goof (US inf); (= Fauxpas) → gaffe, clanger (Brit inf); (= Fehler) → howler (Brit inf), → blooper (US inf); ein grober Schnitzer → an awful blunder; (= Fauxpas) → a real gaffe or clanger (Brit inf)

---

Schnịt|zer²

m <-s, ->, Schnịt|ze|rin

f <-, -nen> → woodcarver

---

Schnitzer	→	fuckup [coll.]
Schnitzer	→	boner
Schnitzer	→	blooper
Schnitzer	→	bloomer
Schnitzer	→	boob [Br.]
Schnitzer	→	blunder
Schnitzer	→	slip
Schnitzer	→	solecism
Schnitzer	→	carver
Schnitzerei	→	carving
Schnitzerin	→	carver
einen Schnitzer machen	→	to boob
einen Schnitzer machen	→	to blunder
grober Schnitzer	→	howler

---

sich einen groben Schnitzer leisten	→	to pull a boner [coll.]
Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.	→	I really blew it.
Schnitzer [Fehler] [ugs.]	→	booboo [coll.]