Schnelle

Schnẹl•le die; nur in

1. auf die Schnelle gespr; ohne es genau und sorgfältig zu machen: Ich habe den Brief auf die Schnelle getippt und viele Fehler gemacht

2. auf die Schnelle gespr; in kurzer Zeit ≈ schnell¹ (2), kurzfristig: Wo kriege ich auf die Schnelle 5000 Euro her?

Übersetzungen

Schnelle rapido veloce

Schnelle rápido

Schnelle Hurtig

Schnelle מהיר

Schnelle 빠른

Schnelle Snabb

Schnelle Nopea

Schnẹl|le

f <-, -n>

no pl (= Schnelligkeit) → quickness, speed

(= Stromschnelle) → rapids pl

etw auf die Schnelle machen → to do sth quickly or in a rush; das lässt sich nicht auf die Schnelle machen → we can’t rush that, that will take time; Sex/ein Bier auf die Schnelle (inf) → a quickie (inf)

---

Schnellepegel

→

velocity level

---

schnelle Eingreiftruppe	→	rapid deployment force <RDF>
Schnelle Kathrin [ugs.: Durchfall]	→	quick step [coll.: diarrhea]
das schnelle Geld machen	→	to make a fast buck [coll.]