Schnecke

Schnẹ·cke die <Schnecke, Schnecken> ein Weichtier ohne Beine mit zwei Fühlern auf dem Kopf, das sich sehr langsam bewegt Die Schnecken haben alle Salatpflänzchen im Garten aufgefressen.
jemanden zur Schnecke machen (umg.) jmdn. heftig ausschimpfen

---

Schnẹ•cke die; -, -n

1. ein kleines Tier mit einem weichen Körper (ohne Beine), das nur sehr langsam kriecht. Manche Schnecken haben eine harte, runde Schale auf dem Rücken, in der sie sich verstecken können
|| -K: Gehäuseschnecke, Nacktschnecke, Wegschnecke, Weinbergschnecke

2. etwas, das die Form einer Spirale (wie bei einem Schneckenhaus) hat: die Schnecke am Hals einer Geige

3. ein Gebäck in der Form einer Spirale
|| -K: Mohnschnecke, Nussschnecke
|| ID jemanden zur Schnecke machen gespr; jemanden sehr scharf kritisieren

Übersetzungen

Schnecke escargot, limace, limaçon, colimaçon

Schnecke chiocciola, lumaca, vite motrice, vite senza fine

Schnecke huisjesslak, naaktslak, slak

Schnecke caracol, lesma, límax

Schnecke salyangoz, sümüklüböcek

Schnecke caragol, cargol, llimac

Schnecke caracol, caracola

Schnecke csiga

Schnecke kuðungur, snigill

Schnecke brzuchonóg, ślimak

Schnecke σαλιγκάρι

Schnecke улитка

Schnecke حلزون

Schnecke hlemýžď

Schnecke snegl

Schnecke kuorellinen etana

Schnecke puž

Schnecke カタツムリ

Schnecke 달팽이

Schnecke snegle

Schnecke snigel

Schnecke หอยทาก

Schnecke con ốc sên

Schnecke 蜗牛

Schnẹ|cke

f <-, -n>

(Zool, fig) → snail; (= Nacktschnecke) → slug; (Cook) → escargot, snail; wie eine Schnecke kriechen → to crawl at a snail’s pace; jdn zur Schnecke machen (inf) → to give sb a real bawling-out (inf), → to bawl sb out (inf)

(Anat) → cochlea (spec)

(Archit: an Säule) → volute; (= Treppe) → spiral staircase

(Tech) (= Schraube) → worm, endless screw; (= Förderschnecke) → worm or screw conveyor

usu pl (Frisur) → earphone

(Cook: Gebäck) → ˜ Chelsea bun

(Mus: an Geige etc) → scroll

---

Schnecke	→	escargot
Schnecke (im Ohr) [anat.]	→	cochlea
Schnecke [techn.]	→	screw
Schnecke [techn.]	→	worm
Schnecke [zool.]	→	gastropod
Schnecke [zool.]	→	snail
eine Leine als Schnecke legen [naut.]	→	to coil

---

langsam wie eine Schnecke sein	→	to be slow as molasses (running uphill in the wintertime) [Am.]
jdn. zur Schnecke machen [ugs.]	→	to come down on sb. like a ton of bricks [coll.]
jdn. zur Schnecke machen [ugs.]	→	to give sb. a real bawling-out [coll.]