Schnauze

Schnau·ze die <Schnauze, Schnauzen>

1. das lange Maul mancher Tiere, das mit der Nase verbunden ist Der Hund hat eine lange/spitze Schnauze.

2. (vulg.) Mund Halt die Schnauze!
die Schnauze vollhaben (umg.) keine Lust mehr haben, die Geduld verlieren

---

Schnau•ze die; -, -n

1. das lange Maul mancher Tiere, das zusammen mit der Nase ein Ganzes bildet: dem Hund einen Maulkorb über die Schnauze binden
|| -K: Hundeschnauze, Schweineschnauze

2. gespr! pej ≈ Mund
|| ID frei (nach) Schnauze gespr; ohne Plan od. genaues Konzept; (von jemandem/etwas) die Schnauze (gestrichen) voll haben gespr! nichts mehr mit jemandem/etwas zu tun haben mögen (da man sich schon lange ärgern musste); (mit etwas) auf die Schnauze fallen gespr! mit etwas keinen Erfolg haben; meist Ihn/Sie hat es auf die Schnauze gehauen/geschlagen gespr! er/sie ist zu Boden gefallen, gestürzt
|| NB: Viele Wendungen, die unter Mund und Maul aufgeführt sind, hört man auch mit Schnauze

Übersetzungen

Schnauze hayvan ağzı

Schnauze museau, bec, bouche, embouchure, tronche

Schnauze muso, becco musone, grugno

Schnauze hocico

Schnauze focinho

Schnauze морда

Schnau|ze

f <-, -n>

(von Tier) → snout, muzzle; eine feuchte Schnauze haben → to have a wet nose; mit einer Maus in der Schnauze → with a mouse in its mouth

(= Ausguss) (an Kaffeekanne etc) → spout; (an Krug etc) → lip

(inf) (von Fahrzeugen) → front; (von Flugzeug, Schiff) → nose

(inf) (= Mund) → gob (Brit inf), → trap (inf); (= respektlose Art zu reden) → bluntness; (halt die) Schnauze! → shut your gob (Brit inf) → or trap! (inf); auf die Schnauze fallen (lit) → to fall flat on one’s face; (fig auch) → to come a cropper (Brit inf); jdm die Schnauze einschlagen or polieren → to smash sb’s face in (sl); die Schnauze (von jdm/etw) (gestrichen) voll haben → to be fed up (to the back teeth) (with sb/sth) (inf); eine große Schnauze haben → to have a big mouth, to be a bigmouth (inf); die Schnauze halten → to hold one’s tongue; etw frei nach Schnauze machen → to do sth any old (Brit) → or ole (US) → how (inf); Berliner Schnauze → endearing Berlin bluntness

---

Schnauze	→	snout
Schnauze	→	muzzle
Schnauze	→	lip
Schnauze (Vorderteil)	→	front
Schnauze einer Kanne	→	spout
Schnauzer [ugs.]	→	mustache
Schnauzer [ugs.]	→	moustache
die Schnauze voll haben [ugs.]	→	to be pissed off [coll.]
die Schnauze voll haben [ugs.]	→	to be fed up to the back teeth

---

(von etw.) die Schnauze voll haben [vulg.]	→	to be fed up / sick to the back teeth (with sth.) [Br.] [Aus.] [coll.]
die Schnauze voll haben [ugs.]	→	to be fed up to the back teeth [coll.]
seine Schnauze halten [ugs.]	→	to keep one's gob shut [Br.] [coll.]