Schnalle

Schnạl·le die <Schnalle, Schnallen>

1. der Verschluss eines Gürtels oder Riemens

2. (umg. abwert.) verwendet als Schimpfwort für eine weibliche Person

3. (österr.) Klinke

---

Schnạl•le die; -, -n

1. eine Vorrichtung (ein Verschluss) aus Metall od. Plastik, mit der man einen Riemen, einen Gürtel o. Ä. zusammenzieht ≈ Schließe
|| ↑ Abb. unter Knopf
|| K-: Schnallenschuh
|| -K: Gürtelschnalle, Rucksackschnalle

2. südd (A) ≈ (Tür)Klinke

3. vulg, pej; eine Frau, die ein unmoralisches Leben führt

Thesaurus

Schnalle: Spange

Übersetzungen

Schnalle boucle de vêtement, boucle

Schnalle gesp, spang

Schnalle fivela

Schnalle toka, kemer tokası

Schnalle fibbia, puttana, sgualdrina

Schnalle إبزيم

Schnalle přezka

Schnalle spænde

Schnalle αγκράφα

Schnalle hebilla

Schnalle vyön solki

Schnalle kopča

Schnalle バックル

Schnalle 버클

Schnalle spenne

Schnalle sprzączka

Schnalle пряжка

Schnalle spänne

Schnalle หัวเข็มขัด

Schnalle cái khoá

Schnalle 带扣

Schnạl|le

f <-, -n>

(= Schuhschnalle, Gürtelschnalle) → buckle

(an Handtasche, Buch) → clasp

(Aus, S Ger: = Türklinke) → handle

(sl: = Frau, Mädchen) → bird (esp Brit inf), → chick (esp US inf)

(vulg: = Vagina) → fanny (sl)

---

Schnalle	→	buckle
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	→	Fasten your seat belt for your own safety!

---

den Gürtel enger schnallen	→	to tighten one's belt [also fig.]
den Gürtel enger schnallen	→	to pull in one's belt
etw. schnallen [verstehen] [ugs.]	→	to dig sth. [coll.]