Schnüffler

Schnụ̈ff·ler, Schnụ̈ff·le·rin der <Schnüfflers, Schnüffler>

1. (umg. abwert.) jmd., der schnüffelt I.2

2. (umg.) jmd., der schnüffelt II

---

schnụ̈f•feln; schnüffelte, hat geschnüffelt; [Vi]

1. <ein Hund o. Ä.> schnüffelt ein Hund o. Ä. atmet die Luft mit einem Geräusch mehrere Male und kurz hintereinander durch die Nase ein, um etwas zu riechen ≈ ein Hund schnuppert

2. (in etwas (Dat)) schnüffeln gespr pej; im privaten Bereich von jemandem etwas suchen, ohne dass man die Erlaubnis dazu hat <in jemandes Zimmer, Taschen, Papieren schnüffeln>: Er schnüffelte in alten Briefen seiner Frau; [Vt/i]

3. (etwas) schnüffeln (als Ersatz für Drogen) an Klebstoff riechen
|| zu

2. und

3. Schnụ̈ff•ler der; -s, -; Schnụ̈ff•le•rin die; -, -nen

Übersetzungen

Schnüffler casus, her şeye burnunu sokan

Schnüffler fisgón

Schnüffler curioso, ficcanaso, impiccione

Schnụ̈ff|ler

m <-s, ->, Schnụ̈ff|le|rin

f <-, -nen> (inf) (fig) → snooper (inf), → nosey parker (Brit inf), → curious George (US); (= Detektiv) → sleuth (inf), → private eye (inf); (von Drogen, Klebstoff) → glue-sniffer

---

Schnüffler	→	snuffler
Schnüffler	→	solvent abuser
Schnüffler	→	snooper
Schnüffler	→	dick
Schnüffler	→	gumshoe [coll.]

---

City Heat - Der Bulle und der Schnüffler	→	City Heat [Richard Benjamin]
Der Schnüffler	→	Tony Rome [Gordon Douglas]
Die Schnüffler	→	Tenspeed and Brown Shoe