Schmieden

schmie·den <schmiedest, schmiedete, hat geschmiedet>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schmiedet (etwas) Metall in glühendem Zustand auf dem Amboss mit dem Hammer bearbeiten Er schmiedet den Stahl zu einer Klinge., Der Schmied schmiedet noch mit der Hand.

II. (mit OBJ) jmd. schmiedet etwas aus glühendem Metall formen Er schmiedet gerade einen Kessel.

---

schmie•den; schmiedete, hat geschmiedet; [Vt/i]

1. (etwas) schmieden Metall erhitzen und bearbeiten, formen: Kupfer (zu einem Kessel) schmieden
|| K-: Schmiedeeisen, Schmiedefeuer, Schmiedehammer, Schmiedehandwerk, Schmiedekunst, Schmiedeofen

2. (etwas) schmieden etwas aus glühendem Metall formen <ein Hufeisen, einen Kessel, ein Schwert schmieden>
|| K-: Schmiedearbeit; [Vt]

3. Pläne schmieden Pläne machen

4. ein Komplott, Ränke schmieden geschr ≈ intrigieren

Thesaurus

(Plan) schmieden: ersinnen, konzipieren, konstruieren, ausarbeiten, (sich) ausdenken, erfinden, entwickeln

Übersetzungen

Schmieden forger, contrefaire

Schmieden smeden, vervalsen

Schmieden çekiçle dövmek, demirhane, kurmak, dövmek

Schmieden fraguar

Schmieden ковать

Schmieden forgiare, fucinare, contraffare

Schmieden يُزَوِر

Schmieden ukovat

Schmieden stifte

Schmieden σφυρηλατώ

Schmieden takoa

Schmieden krivotvoriti

Schmieden 鍛造する

Schmieden 단조하다

Schmieden utforme

Schmieden wykuć

Schmieden forjar

Schmieden kämpa sig fram

Schmieden ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง

Schmieden giả mạo

Schmieden 铸造

schmie|den

vt (lit, fig) → to forge (zu into); (= ersinnen) Plan, Komplott → to hatch, to concoct; (hum) Verse → to concoct; geschmiedet sein (Gartentür etc) → to be made of wrought iron; jdn in Ketten schmieden (liter) → to bind sb in chains

---

Schmieden	→	smithing
Schmieden	→	forging
schmieden	→	to forge
(Plan) schmieden	→	to devise

---

das Eisen schmieden, solange es heiß ist	→	to make hay while the sun shines [fig.]
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.	→	One should strike while the iron's hot.
das Eisen schmieden, solange es heiß ist	→	to strike while the iron is hot