Schwelle (weiter geleitet durch Schmerzschwelle)

Schwẹl·le die <Schwelle, Schwellen>

1. (≈ Türschwelle)

2. (≈ Eisenbahnschwelle)

3. die Zeit kurz vor dem Anfang von etwas an der Schwelle zu einem neuen Zeitalter stehen

---

Schwẹl•le die; -, -n

1. der leicht erhöhte Teil des Fußbodens an der Türöffnung <über die Schwelle treten>
|| -K: Türschwelle, Zimmerschwelle

2. ein Stück Holz, Beton o. Ä., das quer unter den (Eisenbahn)Schienen liegt und an dem diese befestigt sind
|| -K: Bahnschwelle

3. an der Schwelle zu etwas kurz vor etwas (meist einem neuen Lebensabschnitt o. Ä.): an der Schwelle zum Erwachsensein stehen
|| -K: Bewusstseinsschwelle, Reizschwelle, Schmerzschwelle

Thesaurus

Schwelle: Schwellenwert, Schwellwert

Übersetzungen

Schwelle seuil, bille

Schwelle soglia, traversina

Schwelle dorpel, drempel, biels, dwarsligger

Schwelle limiar, soleira

Schwelle başlangıç, eğik, travers

Schwelle práh

Schwelle umbral

Schwelle küszöb

Schwelle limen

Schwelle podkład, próg

Schwelle порог, шпала

Schwelle κατώφλι

Schwẹl|le

f <-, -n>

(= Türschwelle, fig, Psych) → threshold; (= Stein etc) → sill; (auf Straße) → ramp, bump; einen/keinen Fuß über die Schwelle setzen → to set foot/not to set foot in sb’s house; er darf mir nicht mehr über die Schwelle kommen, er darf meine Schwelle nie wieder betreten → he shall or may not darken my door again (liter), → he may not cross my threshold again (liter); an der Schwelle (zu) einer neuen Zeit → on the threshold of a new era; an der Schwelle des Grabes or Todes → at death’s door

(Rail) → sleeper (Brit), → cross-tie (US)

(Geog) → rise

---

Schwelle	→	sill
Schwelle	→	barrier
Schwelle	→	threshold value
Schwelle	→	threshold
Schwelle (Gleis)	→	tie [Am.]
Schwelle (Gleis)	→	sleeper
Schwellen	→	swell
Zustand an einer Schwelle (Kunst; Soziologie)	→	liminality

---

An der Schwelle der Ewigkeit	→	On the Threshold to Eternity [Vincent van Gogh]
Schwelle der Vibrationsempfindung <SVE>	→	vibration perception threshold <VPT>
Schwelle der Druckempfindung <SDE>	→	pressure perception threshold <PPT>