Schmerz

Schmẹrz der <Schmerzes, Schmerzen>

1. (kein Plur.) jede Form leidvollen seelischen Empfindens der Schmerz der Enttäuschung, Der Tod des Freundes hat ihn mit tiefem Schmerz erfüllt., Sie versuchte über diesen Schmerz hinwegzukommen.

2. (meist Plur.) eine unangenehme körperliche Empfindung, die von einem Körperteil/einer Körperregion ausgeht Seit wann spüren Sie diesen stechenden/starken/bohrenden Schmerz in der Schulter?, Sie sagt, sie habe anhaltende/unerträgliche Schmerzen in den Gelenken.
schmerzempfindlich
-patient, -therapeut, -therapie, Bauch-, Kopf-, Zahn-

---

Schmẹrz der; -es, -en

1. meist Pl; das unangenehme Gefühl im Körper, wenn man verletzt od. krank ist <ein bohrender, brennender, dumpfer, stechender Schmerz; Schmerzen betäuben, lindern; ein Schmerz durchfährt jemanden, lässt nach, klingt ab>: Er hatte heftige Schmerzen im Bauch; Die Verbrennungen bereiteten ihr unerträgliche Schmerzen
|| K-: Schmerzgefühl, Schmerzmittel, Schmerzschwelle, Schmerztablette; Schmerzensschrei; schmerzempfindlich, schmerzlindernd, schmerzverzerrt
|| -K (meist Pl): Bauch-, Hals-, Herz-, Kopf-, Kreuz-, Rücken-, Zahn-

2. der Schmerz (über etwas (Akk)) meist Sg; das Gefühl, wenn man sehr traurig ist od. psychisch unter etwas leidet ≈ Kummer, Leid: aus Schmerz über einen Verlust weinen; tiefen Schmerz bei einer Trennung empfinden
|| -K: Abschiedsschmerz, Seelenschmerz, Trennungsschmerz
|| hierzu schmẹrz•los Adj; schmẹrz•voll Adj; zu

1. schmẹrz•frei Adj

Übersetzungen

Schmerz douleur, mal, peine

Schmerz dolore, pena

Schmerz pijn, wee, zeer, pijn

Schmerz aflição, dor

Schmerz acı, ağrı, dert, gam, ıstırap, sancı, tasa, üzüntü

Schmerz dolor

Schmerz bolest

Schmerz doloro

Schmerz dolor, pena

Schmerz kipu, särky

Schmerz sársauki

Schmerz ból

Schmerz боль

Schmerz ont, smärta, värk

Schmerz πόνος

Schmerz أَلَمْ

Schmerz smerte

Schmerz bol

Schmerz 痛み

Schmerz 고통, 아픔

Schmerz smerte

Schmerz ความเจ็บปวด

Schmerz sự đau đớn, sự đau nhức

Schmerz 痛

Schmerz Болка

Schmerz כאב

Schmẹrz

m <-es, -en> → pain pl rare; (= Kummer auch) → grief no pl; ihre Schmerzen → her pain; chronische Schmerzen → chronic pain; dumpfer Schmerz → ache; stechender Schmerz → stabbing pain; sie schrie vor Schmerzen → she cried out in pain; Schmerzen haben → to be in pain; Schmerzen in der Nierengegend haben → to have a pain in the kidneys; Schmerzen in den Ohren haben → to have (→ an (US)) → earache; Schmerzen im Hals haben → to have a sore throat; wo haben Sie Schmerzen? → where does it hurt?, where’s the pain?; wenn der Patient wieder Schmerzen bekommt … → if the patient starts feeling pain again …; von Schmerzen geplagt werden → to be racked with pain; jdm Schmerzen bereiten → to cause sb pain; (seelisch auch) → to pain sb; mit Schmerzen (fig) → regretfully; jdn/etw mit Schmerzen erwarten → to wait impatiently for sb/sth; unter Schmerzen → while in pain; (fig) → regretfully; jdn mit Schmerz(en) erfüllen (fig) → to grieve or hurt sb

---

Schmerz	→	sorrow
Schmerz	→	hurt
Schmerz	→	aches and pains
Schmerz	→	aches
Schmerz	→	ache
Schmerz	→	smart
Schmerz	→	soreness
Schmerz	→	pang
Schmerz	→	achiness
Schmerz	→	anguish
Schmerz	→	pain
Schmerz	→	grief
Schmerz hervorrufen	→	to blister
Schmerzforschung [med.]	→	algesiology
Schmerzfreiheit [med.]	→	freedom from pain
Schmerzgrenze	→	pain threshold
Schmerzgrenze	→	pain barrier
Schmerzgrenze [übtr.]	→	absolute limit
Schmerzmessung	→	pain measurement
Schmerzmittel	→	anodyne
Schmerzmittel	→	analgesic
Schmerzmittel	→	pain reliever
Schmerzmittel	→	pain-killing drug
Schmerzmittel	→	painkiller
Schmerzmittel	→	pain killer
Schmerztablette [med.]	→	analgesic tablet
Schmerztablette [med.]	→	pain-killing tablet
Schmerztherapie [med.]	→	pain therapy
Angst vor Schmerz	→	algophobia
brennender Schmerz	→	sting
stechender Schmerz	→	prick
stechender Schmerz	→	twinge
von Schmerz geplagt	→	anguished
wahnsinnig vor Schmerz	→	distract with pain
wahnsinnig vor Schmerz sein	→	to be distracted with pain

---

bis der Schmerz so groß ist, dass du gar nichts mehr fühlst	→	till the pain is so big you feel nothing at all [coll.]
Patienten können unter postoperativen Schmerzen leiden.	→	Patients may experience some postoperative pain.
chronischer neuropathischer Schmerz	→	chronic neuropathic pain <CNP>