schmelzen

schmẹl·zen <schmilzt, schmolz, hat geschmolzen, ist geschmolzen>

I. (mit OBJ) jmd. schmilzt etwas (haben) durch Hitze flüssig werden lassen Hier wird das Eisen/das Gold geschmolzen.
Schmelze

II. (ohne OBJ) etwas schmilzt (sein) aufgrund steigender Temperatur flüssig werden Der Schnee ist geschmolzen., Butter schmilzt in der Sonne.

---

schmẹl•zen; schmilzt, schmolz, hat/ist geschmolzen; [Vt] (hat)

1. etwas schmelzen durch Wärme od. Hitze etwas Festes flüssig machen <Eis, Eisen, Gold, Silber schmelzen>; [Vi] (ist)

2. etwas schmilzt etwas wird durch Wärme od. Hitze flüssig: In der Sonne ist der Schnee schnell geschmolzen

Übersetzungen

schmelzen faire fondre, fondre, dégeler

schmelzen doen smelten, doorbranden, smelten, versmelten, vloeibaar maken, vloeibaar worden

schmelzen derreter, fundir, desvanecer-se

schmelzen erimek, eritmek

schmelzen derretirse, derretir, fundirse

schmelzen sulaa, sulattaa

schmelzen smelte

schmelzen roztapiać, roztopić, stapiać, stopić, stopnieć, topić, topnieć, roztapiać się

schmelzen таять, плавить

schmelzen λιώνω

schmelzen fondere, sciogliere, sciogliersi

schmelzen يَذوب, يُذِيب

schmelzen rozpustit, roztát

schmelzen smelte

schmelzen rastopiti, topiti se

schmelzen 溶かす, 溶ける

schmelzen 녹다, (...을) 녹이다

schmelzen smälta

schmelzen ละลาย ทำให้หลอมละลาย, หลอมละลาย ค่อยๆจางหายไป

schmelzen làm tan chảy, tan chảy

schmelzen 融化

schmẹl|zen pret <schmọlz>, ptp <geschmọlzen>

vi aux sein (lit, fig: = erweichen) → to melt; (Reaktorkern) → to melt down; (fig: = schwinden) → to melt (away); es ist ihr gelungen, sein hartes Herz zum Schmelzen zu bringen → she succeeded in melting his heart of stone

vt Metall, Fett, Schnee → to melt; Erz → to smelt

---

Schmelzen	→	fusion
schmelzen	→	to liquefy
schmelzen	→	to soften
schmelzen	→	to fuse
schmelzen	→	to melt
schmelzen	→	to found
schmelzen	→	to frit
Schmelzen (von Metallen)	→	smelting (of metals)
(Erz) schmelzen	→	to smelt (ore)
neu schmelzen	→	to remelt

---

es schmolz	→	it melted / smelted
neu schmelzen	→	to remelt
schmolz neu	→	remelted