Schlitten

Schlịt·ten der <Schlittens, Schlitten>

1. ein einfaches Fahrzeug mit Kufen, auf dem man in sitzender Position über Schnee gleitet Acht Hunde ziehen den Schlitten., Wir wollen nachmittags Schlitten fahren.

2. (umg.) ein schneller (Sport-)Wagen Ich frage mich, wie der sich so einen Schlitten leisten kann.
mit jemandem Schlitten fahren (umg.) jmdn. schikanieren, grob zurechtweisen

---

Schlịt•ten der; -s, -

1. ein Fahrzeug mit zwei Kufen, mit dem man auf Schnee und Eis fahren kann <(mit dem) Schlitten fahren>
|| K-: Schlittenbahn, Schlittenfahrt, Schlittenhund, Schlittenkufe, Schlittenpartie, Schlittenpfad
|| -K: Eskimoschlitten, Kinderschlitten, Rodelschlitten; Hundeschlitten, Pferdeschlitten

2. gespr; ein großes und teures Auto

3. ein Teil an einer Maschine (z. B. an einer Schreibmaschine), den man in zwei Richtungen bewegen kann
|| ID mit jemandem Schlitten fahren gespr; jemanden autoritär und grob behandeln

Übersetzungen

Schlitten kızak

Schlitten carro, tobogán, trineo

Schlitten bagnole, chariot, luge, traîneau, traineau, toboggan

Schlitten slitta, toboga

Schlitten مزلجة, مزلقة

Schlitten sáně

Schlitten slæde, toboggan

Schlitten έλκηθρο, τόμπογκαν

Schlitten kelkka, reki

Schlitten sanjke

Schlitten そり, トボガン

Schlitten 썰매, 터보건

Schlitten slee, tobogan

Schlitten akebrett, slegge

Schlitten sanie, tobogan

Schlitten tobogã, trenó

Schlitten сани, тобогган

Schlitten pulka, släde

Schlitten เลื่อนหิมะ, เลื่อนหิมะขนาดใหญ่

Schlitten xe trượt toboggan, xe trượt tuyết

Schlitten 平底雪撬, 雪橇

Schlịt|ten

m <-s, ->

→ sledge, sled; (= Pferdeschlitten) → sleigh; (= Rodelschlitten) → toboggan; (= Rennschlitten) → bobsleigh; Schlitten fahren → to go tobogganing; mit jdm Schlitten fahren (inf) → to have sb on the carpet (inf), → to bawl sb out (inf)

(Tech) (= Schreibmaschinenschlitten) → carriage; (zum Stapellauf) → cradle

(inf: = Auto) → big car

---

Schlitten	→	toboggan
Schlitten	→	skid
Schlitten	→	sleigh
Schlitten	→	sledge
Schlitten fahren	→	to sleigh
Schlitten fahren	→	to sledge
Schlitten fahren	→	to sled
Schlittenbahn	→	coasting slide
Schlittenfahrt	→	sledging
Schlittenfahrt	→	sledge-ride
Schlittenfahrt	→	sledge ride
Schlittenführung [techn.]	→	saddle slideways
Schlittenhund	→	sledge dog
Schlittenhund	→	sled dog [Am.]
Schlittenhund	→	husky

---

Schlitten fahren gehen	→	to go sledding
Schlitten fahren	→	to sled [Am.]
einen Schlitten fahren	→	to sledge