Schlinge

Schlịn·ge die <Schlinge, Schlingen> ein Stück Draht, Schnur oder Stoff, das zu einer runden Form gebogen ist Er musste den verletzten Arm in einer Schlinge tragen.

---

Schlịn•ge die; -, -n; die Form, die ein Faden, Draht o. Ä. hat, wenn man ihn so biegt, dass ungefähr ein Kreis entsteht <eine Schlinge knüpfen, machen; die Schlinge zuziehen>: den gebrochenen Arm in einer Schlinge tragen
|| -K: Armschlinge, Drahtschlinge, Lassoschlinge, Schnurschlinge, Seilschlinge, Stoffschlinge
|| ID jemandem in die Schlinge gehen von jemandem gefangen werden

Übersetzungen

Schlinge maille, nœud, écharpe

Schlinge breisteek, lis, lus, maas, sneeuwbal, steek, strik, slinger

Schlinge laçada, laço, malha, nó, alça de fractura, tipóia

Schlinge ağ, düğüm, ilmik, tuzak, kol askısı

Schlinge calappio, cappio, cerchio, laccio, nodo scorsoio, ricciolo, cappio occhiello, fascia

Schlinge pętla, sidło, proca

Schlinge حَمَّالة

Schlinge fixační závěs

Schlinge slynge

Schlinge σφεντόνα

Schlinge cabestrillo

Schlinge kantoside

Schlinge povez oko vrata za slomljenu ruku

Schlinge 吊り包帯

Schlinge 삼각건

Schlinge slynge

Schlinge петля

Schlinge mitella

Schlinge แถบผ้าคล้องคอสำหรับแขวนมือหรือแขนที่บาดเจ็บ

Schlinge băng đeo vào cổ

Schlinge 弹弓

Schlịn|ge

f <-, -n> → loop; (an Galgen) → noose; (Med: = Armbinde) → sling; (= Falle) → snare; Schlingen legen → to set snares; den Kopf or sich aus der Schlinge ziehen (fig) → to get out of a tight spot (inf); (bei jdm) die Schlinge zuziehen (fig) → to tighten the noose (on sb); die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu (fig) → the noose is slowly tightening on him

---

Schlinge	→	halter
Schlinge	→	gin
Schlinge	→	snare
Schlinge	→	noose
Schlinge	→	sling
Schlinge	→	becket
Schlinge	→	loop
Schlingel	→	scallywag
Schlingel	→	rogue
Schlingel	→	rascal
Schlingel	→	rapscallion
Schlingen	→	meshes
den Kopf aus der Schlinge ziehen [übtr.]	→	to get out of a tight spot
in einer Schlinge fangen	→	to ensnare
mit Schlingen fangen	→	to wire

---

Die Schlinge um seinen Hals zieht sich langsam zu. [fig.]	→	The noose is slowly tightening on him. [fig.]
sich in seiner eigenen Schlinge fangen	→	to be hoist with one's own petard
die Arme um jdn. schlingen	→	to wrap one's arms around sb.