Schleife

Schlei·fe die <Schleife, Schleifen>

1. eine Schlinge; eine leicht lösbare Verknüpfung (aus Schnur oder Band) Mir ist die Schleife am Schuhband aufgegangen.

2. ein zu zwei Schlaufen gebundenes schmales Stoffband, das als Verzierung dient Sie trägt eine Schleife im Haar.

3. eine sehr stark gekrümmte Kurve Der Fluss macht eine Schleife.

---

Schlei•fe die; -, -n

1. ein Knoten mit zwei Schlingen <eine Schleife im Haar, am Kleid tragen>: die Schnürsenkel zu Schleifen binden
|| ↑ Abb. unter Adventskranz
|| -K: Haarschleife, Kranzschleife, Samtschleife, Seidenschleife

2. eine Linie mit der Form einer Schlinge: Der Fluss macht hier eine Schleife; Er flog mit dem Flugzeug eine Schleife am Himmel
|| -K: Landeschleife

Übersetzungen

Schleife nœud

Schleife lis, lus, strik

Schleife laço, nó

Schleife dönemeç, fiyonk, ilmik, papyon

Schleife kokarda, mucha, muszka, pętelka, pętla

Schleife cappio

Schlei|fe

f <-, -n>

→ loop (auch Aviat, Comput, beim Schlittschuhlaufen); (= Flussschleife) → bow, horseshoe bend; (= Straßenschleife) → twisty bend

(von Band) → bow; (= Schuhschleife) → bow(knot); (= Fliege) → bow tie; (= Kranzschleife) → ribbon

---

Schleife	→	kink
Schleife	→	lanyard
Schleife	→	bow
Schleife	→	loop
Schleife (eines Flusses)	→	bight (of a river)
Schleifen	→	cutting
Schleifen (vom Messern usw.)	→	sharpening (of knives)
Schleifen [techn.]	→	grinding
Schleifen ausführen	→	to loop
Schleifer	→	polisher
Schleifer [mach.]	→	grinder
Schleifer [techn.]	→	pickup shoe
eine Schleife bilden	→	to loop
eine Schleife machen (um)	→	to loop (round)
in eine Schleife legen	→	to loop
in Schleifen legen	→	to loop

---

die Zügel schleifen lassen [auch fig.]	→	to slacken the reins [also fig.]
spitzenlos schleifen	→	to grind centerless [Am.]
spitzenlos schleifen	→	to grind centreless [Br.]