Schleier

Schlei·er der <Schleiers, Schleier>

1. ein Tuch aus feinem, meist durchsichtigem Stoff, das Kopf und Gesicht bedeckt

2. Dunst-, Nebelschleier
den Schleier lüften (umg.) das Geheimnis enthüllen

---

Schlei•er der; -s, -

1. ein dünnes Stück Stoff od. Netz, das eine Frau vor dem Gesicht od. auf dem Kopf trägt: Viele Frauen in arabischen Ländern tragen einen Schleier
|| -K: Brautschleier, Witwenschleier

2. eine Schicht aus kleinen Tropfen od. Staubkörnern in der Luft, die die Sicht behindert
|| -K: Dunstschleier, Nebelschleier, Rauchschleier, Regenschleier, Wolkenschleier
|| ID den Schleier lüften ein Geheimnis verraten

Übersetzungen

Schleier voile

Schleier floers, sluier, voile

Schleier manto, véu

Schleier duvak, ince duman, örtü, peçe, perde

Schleier veletta, velo

Schleier خمار

Schleier závoj

Schleier slør

Schleier πέπλο

Schleier velo

Schleier huntu

Schleier veo

Schleier ベール

Schleier 베일

Schleier slør

Schleier welon

Schleier вуаль

Schleier slöja

Schleier ผ้าคลุมหน้า

Schleier mạng che mặt

Schleier 面纱

Schlei|er

m <-s, -> (lit, fig) → veil; (von Wolken, Nebel auch) → haze; das Foto hat einen Schleier → the photo is foggy or fogged; die Berggipfel waren in Schleier von Nebel gehüllt → the mountain tops were veiled in mist; einen Schleier vor den Augen haben, wie durch einen Schleier sehen → to have a mist in front of one’s eyes; den Schleier (des Geheimnisses) lüften → to lift the veil of secrecy; einen Schleier über etw (acc) ziehen or breiten (fig) → to draw a veil over sth; der Schleier des Vergessens → the veil of oblivion; den Schleier nehmen (liter) → to take the veil

---

Schleier	→	shroud [fig.]
Schleier	→	veil
Schleier	→	haze
Schleiereule [ornith.]	→	barn owl
Schleierfahndung	→	random checks in the border hinterland
Schleierfahndung	→	dragnet controls
Schleierkraut [bot.]	→	gypsophila
Schleierkraut [bot.]	→	baby's breath

---

den Schleier ablegen	→	to cast off the veil
sein Gesicht hinter einem Schleier verbergen	→	to veil one's face
den Schleier lüften	→	to raise the veil