Schlamassel

Schla·mạs·sel der/das <Schlamassels> (kein Plur.) (umg.) eine verfahrene, schwierige Situation Wir sitzen ganz schön im Schlamassel., Da haben wir den Schlamassel.

---

Schla•mạs•sel der/südd (A) das; -s; nur Sg; gespr; eine ärgerliche, schwierige Lage <im Schlamassel sitzen/stecken>: Da haben wir den Schlamassel!

Übersetzungen

Schlamassel lío

Schlamassel gâchis, mouise

Schlamassel casotto, guaio, pasticcio

Schla|mạs|sel

m or nt <-s, -> (inf) (= Durcheinander) → mix-up; (= missliche Lage) → mess (inf); der or das ganze Schlamassel (Zeug) → the whole lot (inf), → the whole (kit and) caboodle (inf); da haben wir den or das Schlamassel → now we’re in a right mess (inf); im Schlamassel stecken → to be in a mess (inf); jdn aus dem Schlamassel ziehen → to get sb out of the mess he/she is in (inf); jdn in den Schlamassel bringen or reiten → to get sb into a mess (inf)

---

Schlamassel	→	snafu [coll.] [Am.]
Schlamassel	→	stew [coll.]
Schlamassel	→	mess

---

jdn. aus dem Schlamassel ziehen [ugs.]	→	to get sb. out of the mess he / she is in
Das Ende des ganzen Schlamassels	→	The End of the Whole Mess [Stephen King]
in einen Schlamassel geraten	→	to get into a mess