Schlag

Schlag [ʃlaːk] -(-(e)s, ÷e) m (lit, fig) → blow;

(auch Med) → stroke;

(Pulsschlag, Herzschlag) → beat;

(Elek) → shock;

(Blitzschlag) → bolt, stroke;

(Glockenschlag) → chime;

(Autotür) → car door;

(umg) (Portion) → helping;

(000) (Art) → kind, type;

Schläge pl (Tracht Prügel) → beating sing;

Schlag acht Uhr (umg) → on the stroke of eight;

mit einem Schlag → all at once;

Schlag auf Schlag → in rapid succession;

die haben keinen Schlag getan (umg) → they haven't done a stroke (of work);

ich dachte, mich trifft der Schlag (umg) → I was thunderstruck;

vom gleichen Schlag sein → to be cast in the same mould (Brit) od mold (US);

(pej) → to be tarred with the same brush;

ein Schlag ins Wasser (umg) → a wash-out